哀願的な

「哀願的な」の英語

「哀願的な」は英語で pleading と言います。助けや許しを切実に求める表情・声・態度を表し、pleading look や pleading voice の形でよく使います。法的な「申し立て・訴状」を指す名詞の用法もあります。

「哀願的な」の英語の使い分け

pleading
助けや許しを切実に求める表情・声・態度に使います。
She gave him a pleading look.
彼女は彼に哀願するような視線を向けました。

コアイメージ

「哀願的な」表情や声で助けや許しを切実に求めることを示す

英英

Showing or expressing a sincere, urgent appeal for help, mercy, or sympathy, often used to describe a look, voice, or manner that implores someone.

語源

pleadingは、動詞pleadの現在分詞形が名詞化・形容詞化した語で、感情的な頼みを表す用法と法的な訴状や申し立てを表す用法の両方を持つ

コラム

pleadingはlookやvoiceと結びついてpleading lookのように切実な頼みを表す表現であり、法的文脈ではpleadingやpleaが正式な申し立てや訴状を指す点を押さえると覚えやすい

「哀願的な」のレベル別の例文

中学
The child spoke in a pleading voice.

その子は哀願するような声で話しました。
高校・英検2級
His pleading expression showed how desperately he was seeking his parents' forgiveness.

彼の哀願するような表情から、彼が両親の許しをどれほど切実に求めているかが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The customer adopted a pleading tone in an email to the manager.

その顧客はマネージャー宛てのメールで哀願するような調子を取りました。
日常会話
“Please don't leave me,” she said in a pleading voice.

「行かないで」と、彼女は哀願するような声で言いました。

「哀願的な」を英語にするときのよくある間違い

× an asking face

○ a pleading look

英語では「哀願するような表情」を pleading look と表します。
× a pleadingly voice

○ a pleading voice

voice を修飾する形容詞は pleading です。

「哀願的な」の英語についてよくある質問

Q. 「哀願的な」を英語で一言で言うと？

pleading が一般的です。pleading look や pleading voice のように、表情や声を修飾します。

Q. 「哀願的な」と pleading はどのように使いますか？

助けや許しを切実に求める様子を表します。表情、声、口調などと一緒に使うのが自然です。

Q. 「哀願的な」はビジネス英語で使えますか？

使えます。ただし、切実に頼み込む感情的なニュアンスがあるため、顧客や依頼者の口調・文面を客観的に描写する場合などに使います。

「哀願的な」と関連する日本語の英語

「哀願的な」と語尾違いの言い方

哀願するplead, entreat

ほかの日本語から英語を引く