名誉毀損の
「名誉毀損の」の英語
「名誉毀損の」は英語で defamatory と言います。書かれた内容に限る場合は libelous、口頭での中傷には slanderous が使われます。
「名誉毀損の」の英語の使い分け
記事・投稿など、書かれた内容による名誉毀損を表します。
書面・発言を問わず、名誉を傷つける内容全般に使います。
発言やうわさなど、口頭による名誉毀損に使います。
Those slanderous remarks hurt her reputation.
「名誉毀損の」の例文
The magazine published a libelous article that damaged his reputation.
その雑誌は彼の評判を傷つける名誉毀損の記事を掲載した。
コアイメージ
名誉毀損の意味で、書かれた虚偽の記述が個人の評判を損なうことを示す
英英
Containing or constituting libel: false statements presented in a publication that harm a person's reputation.
語源
libelousは、名詞libel（中世フランス語libel〈ラテン語libellus「小冊子」〉に由来）に形容詞接尾辞-ousが付いて「名誉を傷つける書面の」という意味になった
コラム
- libelousは書かれた文書による名誉毀損を指し、口頭の中傷はslanderousと区別される点を押さえる
「名誉毀損の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The local newspaper apologized after printing a libelous claim about the mayor.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team flagged the defamatory statement before the report was released.
- 日常会話
That sounds slanderous—don't say it aloud.
それは中傷に聞こえるので、声に出して言わないでください。
「名誉毀損の」を英語にするときのよくある間違い
× He made a libelous remark.
○ He made a slanderous remark.
口頭での中傷には、書面向けの libelous ではなく slanderous が一般的です。
× This is an honor damage.
○ This is defamatory.
名誉毀損を honor damage と直訳せず、defamatory などを使います。