名誉毀損的

「名誉毀損的」の英語

「名誉毀損的」は英語で libellous と言います。新聞記事や投稿など、虚偽の内容で法的な責任を問われる可能性がある表現に使います。アメリカ英語では libelous とつづります。

「名誉毀損的」の英語の使い分け

「名誉毀損的」の例文

The newspaper published a libellous article about the mayor.

その新聞は市長について名誉毀損的な記事を掲載した。

コアイメージ

名誉毀損的で、虚偽または無根拠の公表により法的責任が生じる可能性がある表現を指す

英英

False published statements presented as fact that injure a person's reputation and may be subject to legal action.

語源

libellousは、名詞libel（ラテン語libellus由来）が中世に法律用語として定着し、後に形容詞化して書かれた名誉毀損を表す語となった

コラム

  • 報道の文脈でlibellousと判断されるかは真実性と公的関心の有無が問われ、単なる批判と法的な名誉毀損は区別される

「名誉毀損的」のレベル別の例文

「名誉毀損的」を英語にするときのよくある間違い

  • × The article is defamation.

    ○ The article is libellous.

    名誉毀損的という形容詞には、形容詞の libellous を使います。

「名誉毀損的」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉毀損的」を英語で一言で言うと？
libellous が一般的です。アメリカ英語では libelous とつづります。
Q. libellous はどんな内容に使いますか？
記事、投稿、発言などが、虚偽の内容によって人の評判を不当に傷つけ、法的な名誉毀損に当たる可能性がある場合に使います。
Q. 「名誉毀損的」のビジネスメールでの言い方は？
potentially libellous content で「名誉毀損に当たり得る内容」と表せます。法務上の判断を断定しない、慎重な言い方です。

「名誉毀損的」と関連する日本語の英語

「名誉毀損的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1