評判を落とす
「評判を落とす」の英語
「評判を落とす」は英語で damage one's reputation と言います。tarnish one's reputation はやや硬めで、評判やイメージを損なうという意味です。drag down は地位や勢力などを引き下げる含みがあります。
「評判を落とす」の英語の使い分け
例文
Chemicals tarnished the silverware.
化学薬品が銀食器をくすませた。
コアイメージ
金属の表面が光を失ってくすみ、そこから転じて評判やイメージの輝きが失われる状態
関連語
使い方
-
tarnish one's reputation
評判を傷つける
類義語との違い
tarnish:
金属の光沢や評判の輝きを失わせる
damage:
物や評判を部分的に損なう
stain:
評判に汚点を残してイメージを損なう
ruin:
完全に台無しにして回復が困難になる
英英
To make a metal’s surface lose its shine and become dull; also used to describe harm done to someone’s reputation or image.
語源
tarnishは、古フランス語のternir「光を暗くする」に由来し、金属の変色を表す語が転じて評判などを損なう意味でも用いられるようになった
コラム
- 受動態で'be tarnished'の形がよく見られ、個人や組織の評判が損なわれた状態を簡潔に表す表現
例文
The protesters tried to drag down the statue.
抗議者たちは像を引きずり下ろそうとした。
コアイメージ
引きずり下ろすは上から下へ強く引いて位置や勢力を失わせる行為やその比喩を示す
英英
To pull someone or something down from a higher position, either literally or figuratively, causing loss of status, power, or morale
語源
drag downは、drag（引く）＋down（下へ）の結合で生まれ、文字どおり下に引く動作から比喩的に地位や勢力を引き下げる意味へ広がった。
コラム
- 引きずり下ろすは像などを物理的に倒す場面でも、政治や組織の権威や士気を失わせる比喩でも用いられる。
例文
コアイメージ
古い建物を壊して敷地を空ける行為をさす
英英
the act or process of demolishing a building or structure, typically used in construction contexts
語源
tearing downは、動詞tear downの現在分詞を名詞化した語で、元は物理的に壊す意味だが、比喩的に人や作品をこき下ろす意味でも使われる
コラム
- tear downは物理的な取り壊しのほか、批判して評判を損なう比喩で使われるため文脈で意味を判断する必要がある
「評判を落とす」のレベル別の例文
「評判を落とす」を英語にするときのよくある間違い
× He lowered his reputation.
○ He tarnished his reputation.
「評判を落とす」をlower one's reputationと直訳するより、tarnish one's reputationなどを使うのが自然です。
× The scandal made her reputation bad.
○ The scandal damaged her reputation.
直訳的なmake her reputation badより、damage one's reputationが自然です。