同志
例文
The party leader praised his comrade for dedication to the cause.
党の指導者はその目的への献身を称えて同志を称賛した。
コアイメージ
同志：同じ目的や思想を共有し、集団や運動で共に行動する仲間
英英
a person who shares the same goals or beliefs and acts together with others, especially a fellow member of a political movement or organization
語源
comradeは、ラテン語camera（部屋）から派生した語がスペイン語のcamarada（部屋を共にする者）となり、フランス語camaradeを経て英語に入り、仲間・同志の意味になった。
コラム
- 社会主義や労働運動などの文脈で同志は組織内の連帯や称呼を示す語として用いられ、政治的な色合いを伴うことがある。
例文
He greeted his old tovarich with a smile.
彼は古い同志に笑顔で挨拶した。
コアイメージ
共に戦ったり困難を乗り越えたりした古い友人や戦友を指す同志としての仲間
英英
An old friend or companion, especially one with whom one has shared experiences such as service or struggle; a comrade.
語源
tovarichは、ロシア語товарищに由来し、もとは共に働く仲間を指す語で、転じて戦友や親しい仲間を表すようになった。
コラム
- 日常英語ではやや異国風の語感を残すために引用符付きや強調して用いられることがあり、会話やフィクションでロシア的な雰囲気を出す際に使われることがある
「同志」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The volunteers quickly recognized each other as kindred spirits through their shared concern for nature.
- TOEIC・ビジネス
The union representative thanked all his comrades for supporting the safety campaign.
- 日常会話
We connected right away because we were kindred spirits.
私たちは気の合う者同士だったので、すぐに意気投合しました。