気の合う親友

「気の合う親友」の英語

「気の合う親友」は英語で best friend と言います。価値観や興味が合う相手なら kindred spirit、単に親しい友人なら close friend とも言えます。soul brother は特に男性同士の強い友情や連帯を表す口語表現です。

「気の合う親友」の英語の使い分け

kindred spirit
価値観や性格が合う、性別を問わない親しい相手に使います。
I met a kindred spirit in my new art class last year.
私は昨年、新しい美術の授業で気の合う友人に出会いました。
close friend
単に親しい友人を表す、最も無難で広い言い方です。
Although we started as colleagues, she became a close friend.
私たちは同僚として始まりましたが、彼女は親しい友人になりました。
soul brother
口語的で、特に男性同士の強い友情や連帯を表します。
He is my soul brother!
彼は僕の気の合う親友だよ。

「気の合う親友」の例文

He found a soul brother in his coworker after finishing the project.

彼はプロジェクトを終えた後、同僚に気の合う親友を見つけた。

コアイメージ

深い共感や価値観の一致によって結ばれた親しい関係をさす

英英

A close, nonfamilial friend with whom one shares deep feelings, values, or mutual understanding, often implying a strong platonic bond.

語源

soul brotherは、soul（心・精神）とbrother（兄弟・仲間）が結び付き、血縁ではなく心が通じ合う親友という意味になる

コラム

友情や価値観の一致を強調する口語表現で、特に男性同士の強い連帯を示すことが多い

「気の合う親友」のレベル別の例文

中学
Mika is my best friend.

ミカは私の親友です。
高校・英検2級
I finally found a kindred spirit who enjoys discussing history.

私はついに、歴史について話すのが好きな気の合う友人を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Over the years, my business partner became a close friend.

長年の間に、私の仕事上のパートナーは親しい友人になりました。
日常会話
We really click, and he's my best friend.

僕たちは本当に気が合うし、彼は僕の親友だよ。

「気の合う親友」を英語にするときのよくある間違い

× He is my soul friend.

○ He is my best friend.

soul friend は一般的な英語表現ではありません。「親友」は best friend と言うのが自然です。

「気の合う親友」の英語についてよくある質問

Q. 「気の合う親友」を英語で一言で言うと？

最も一般的には best friend です。価値観や性格が特に合うことを強調するなら kindred spirit も使えます。

Q. kindred spirit と soul brother の違いは？

kindred spirit は性別を問わず使える比較的一般的な表現です。soul brother は口語的で、特に男性同士の強い友情や連帯を表します。

Q. 「気の合う親友」の日常会話での言い方は？

He is my best friend. や He is my kindred spirit. が使えます。単に親しい友人と言うなら close friend が無難です。

「気の合う親友」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く