右翼の
「右翼の」の英語
「右翼の」は英語で right-wing と言います。政党・候補者・政策などの政治的な右派を表す一般的な表現です。rightist は意味が近いものの、right-wing よりやや硬く、使用頻度の低い表現です。
「右翼の」の英語の使い分け
政治的な右派・右翼の立場を表す最も一般的な表現です。
政治的に右翼の立場であることを表す、right-wing よりやや硬く使用頻度の低い表現です。
right-leaning
完全に右翼と断定せず、「右寄りの」「右派寄りの」とやや控えめに表す表現です。
コアイメージ
伝統や現状を重視し急激な変化に否定的な立場を指し、右翼のと訳される
英英
Holding traditional or conservative political views and opposing rapid social change; associated with right-wing ideology.
語源
rightistは、right（右）に接尾辞-istが付いて「右派の人・思想」を表す造語で、政治的文脈で右寄りを示す言葉として定着した
コラム
- conservativeは穏やかな保守を示す場合があり、rightistは政治的立場そのものを強調する文脈で使われることがある
「右翼の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The rightist politician criticized the government's new immigration policy.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how right-wing policies may affect the company's overseas operations.
- 日常会話
Is that newspaper right-wing?
「右翼の」を英語にするときのよくある間違い
× The right side politician opposed the reforms.
○ The right-wing politician opposed the reforms.
政治的な右派は right side ではなく right-wing と表します。
× He is a right-winger politician.
○ He is a right-wing politician.
名詞の right-winger と形容詞の right-wing を混同しないようにします。