甘いささやき
「甘いささやき」の英語
「甘いささやき」は英語で sweet nothings と言います。恋人などを喜ばせる甘い言葉や口説き文句を指し、歌詞や小説でよく使われます。日常会話では少し文学的な表現です。
「甘いささやき」の英語の使い分け
恋愛で相手を喜ばせる甘い言葉や口説き文句を表す表現です。
コアイメージ
相手を魅了するための甘い言葉や口説きとして用いられる甘いささやき
英英
Flattering or flirtatious remarks intended to charm or seduce, typically spoken quietly and personally.
語源
sweet nothingsは、sweet（甘い）とnothings（取るに足らない言葉）が結合して、魅了や口説きを目的とした軽いお世辞や愛の言葉を指す表現となった。
コラム
- 歌詞や小説で頻出し、相手を引きつけるための甘い言葉として描かれることが多い
「甘いささやき」のレベル別の例文
- 中学
He whispered sweet nothings to his girlfriend.
- 高校・英検2級
The actor was known for whispering sweet nothings in romantic films.
- TOEIC・ビジネス
The salesperson's sweet nothings failed to convince the client.
- 日常会話
Stop whispering sweet nothings and tell me the truth.
「甘いささやき」を英語にするときのよくある間違い
× He told a sweet nothing to her.
○ He whispered sweet nothings to her.
sweet nothings は通常複数形で、whisper とよく一緒に使います。