口を封じられた

「口を封じられた」の英語

「口を封じられた」は英語で silenced と言います。脅しや圧力で発言できないなら silenced、強く黙らせるなら muzzled が自然です。burked は非常にまれで、通常は避けます。

silenced
一般的で、脅しや圧力などで発言できない状態に使います。
The journalist was silenced after reporting the scandal.
そのジャーナリストは不祥事を報道した後、口を封じられました。
muzzled
強い圧力で黙らされた、という非難の響きがあります。
Fear of retaliation muzzled several employees during the investigation.
報復への恐れが、調査中の数人の従業員を黙らせました。
prevented from speaking
発言を妨げられたことを具体的に説明する、硬めの表現です。
The report found that staff were prevented from speaking during the client meeting.
その報告書は、顧客との会議中に職員が発言を妨げられたと指摘しました。
not allowed to speak
中学生でも使いやすい、話し言葉寄りの表現です。
I was not allowed to speak during dinner.
夕食中、私は話すことを許されませんでした。

口を封じられた証人は証言を拒んだ。

圧力や脅迫で証言や発言を拒ませる・封じる状態を指す

burkedは、Burke and Hare事件のBurkeの手口（窒息して殺す）に由来し、窒息などで黙らせる行為が一般化して『黙らせる』の意味になった。

中学
The witness was silenced by threats.

その証人は脅迫によって口を封じられました。
高校・英検2級
The government was accused of silencing critical voices.

その政府は批判的な声を封じたとして非難されました。
TOEIC・ビジネス
The manager was accused of silencing employees who raised safety concerns.

その管理職は、安全上の懸念を提起した従業員を黙らせたとして非難されました。
日常会話
I felt silenced when no one let me explain.

誰も私に説明させてくれなかったので、口を封じられたように感じました。

× My mouth was closed.

○ I was silenced.

直訳では物理的に口を閉じられた意味になり、発言を封じられたという意味には不自然です。
× I was prevented to speak.

○ I was prevented from speaking.

preventは、受け身ではprevented fromの形を使います。