批判を受ける
「批判を受ける」の英語
「批判を受ける」は英語で be criticized と言います。人や行動、計画などが批判されたことを表す一般的な表現です。come in for criticism は、記事やニュースで使われやすいやや硬めの言い方です。
「批判を受ける」の英語の使い分け
come in for criticism
記事やニュースで、人や計画が批判を受けたと述べるやや硬めの表現です。
be criticized
人や行動、計画などが批判されたと簡潔に言う一般的な表現です。
The actor was criticized for the advertisement.
face criticism
人や組織などが批判に直面したことを、やや硬く表す表現です。
draw criticism
発言や決定などが批判を招いたことを説明する表現です。
「批判を受ける」の例文
He came in for a scolding.
彼はお叱りを受けた。
コアイメージ
外から向かってくるものを自分のところで受け止める状態。
類義語との違い
come in for:
批判・非難などを受ける
get:
受ける・得る。口語で幅広く使う
receive:
正式に受け取る・受ける。やや形式的で中立
face:
問題や批判に直面して受ける。向き合う意味が強い
suffer:
悪いことを受けて苦しむ・被害を受ける。悪影響を強調
英英
語源
come in forは、come＝来る、in＝中に入る、for＝〜に向けて、が合わさり、批判や称賛が対象に向かって来る状況を言い表し、『～を受ける』の意味になる
コラム
- come in for の直後に来る名詞が受ける対象を示し、その名詞から『～を受ける』の用法を把握できる。