抜粋する

「抜粋する」の英語

「抜粋する」は英語で extract と言います。文章や資料から一部を抜き出す一般的な語で、excerpt は引用・抜粋に、anthologize は作品を選集に収める場合に使います。

「抜粋する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extract
文章や資料から必要な部分を抜き出す一般的な語です。
We extracted a short passage from the novel.
私たちはその小説から短い一節を抜粋しました。
anthologize
選集に収めること、すなわち編集者が作品を選び集めて一冊の選集にまとめる行為を指す
The critic chose to anthologize several forgotten sonnets.
批評家は数編の忘れられたソネットを選集に収めることにした。

extract

(動) ikstrǽkt (名) ékstræ̀kt

意味

extractのイラスト

例文

People extract juice from fruit.

人々は果物から果汁を取り出す。

コアイメージ

物・液体を選んで取り出したり、文章や情報から特定の部分を抜き出したりする。

関連語

( 名) extraction： 抽出

↔︎( 動) insert： 挿入する

使い方

  • extract from

    〜から取り出す

  • extract information

    情報を抽出する

  • extract data

    データを抽出する

類義語との違い

extract: 内部から選別・加工して取り出す、引き出す
remove: 場所や物から取り除く、外に出す
obtain: 努力や手段で入手する、得る

英英

To take something out of a container or substance, often with effort, or to obtain information from someone through questioning when this is difficult.

語源

extractは、ラテン語のextrahere（ex＝外へ＋trahere＝引く）から来て、「外へ引いて取り出す」という意味で英語でも「取り出す」を表す

コラム

  • extractはtake outよりも選別や加工して取り出すニュアンスが強く、文脈に応じて使い分ける

anthologize

意味

例文

The critic chose to anthologize several forgotten sonnets.

批評家は数編の忘れられたソネットを選集に収めることにした。

コアイメージ

選集に収めること、すなわち編集者が作品を選び集めて一冊の選集にまとめる行為を指す

英英

To include one or more works in an anthology; to select and compile pieces for publication in a collected volume.

語源

anthologizeは、ギリシャ語anthologia（anthos=花＋legein=集める）を語源とする英語のanthologyに-izeが付いて動詞化し“選集に収める”意味になった。

コラム

  • 選者がどの作品を残すかという選択を強調する語であり、作品を新たに書くcomposeや単に刊行するpublishとは用途が異なる

「抜粋する」のレベル別の例文

「抜粋する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an extract from the article.

    ○ I extracted a passage from the article.

    extractはこの場合、名詞ではなく動詞として使うのが自然です。

  • × I anthologized one sentence from the report.

    ○ I excerpted one sentence from the report.

    anthologizeは作品を選集に収めるという専門的な意味です。

「抜粋する」の英語についてよくある質問

Q. 「抜粋する」を英語で一言で言うと？
一般的には extract と言います。文章や資料から必要な部分を抜き出す場合に幅広く使えます。
Q. 「抜粋する」で extract と excerpt の違いは？
extractは情報や文章を抜き出す一般的な語で、excerptは文章や作品の一部を引用・抜粋する意味で使われます。
Q. 「抜粋する」のビジネスメールでの言い方は？
Please extract the relevant information from the report. のように、extractを使うのが一般的です。

「抜粋する」と関連する日本語の英語

「抜粋する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「抜粋する」の英語が載っている単語帳

1 / 1