疲労困憊

「疲労困憊」の英語

「疲労困憊」は英語で exhaustion と言います。人の状態なら exhausted が最も自然で、frazzled は疲れに加えて動揺や混乱もあるときに使います。日常会話では worn out もよく使います。

「疲労困憊」の英語の使い分け

exhaustion
疲労困憊という状態を表す、標準的でやや改まった名詞です。
After the hike, I could barely speak from exhaustion.
ハイキングの後、疲労困憊でほとんど話せませんでした。
exhausted
人がへとへとに疲れている状態を表す、最も自然な形容詞です。
I was completely exhausted after moving all day.
一日中引っ越し作業をして、私はすっかり疲れ果てました。
worn out
日常会話で、体力を使い果たしてへとへとな様子を表します。
You look worn out. Get some rest.
とても疲れて見えます。少し休んでください。
in a frazzle
疲労に加えて動揺や混乱もあるときに使う表現です。
She was in a frazzle before the presentation.
彼女は発表前で、疲れと緊張で取り乱していました。

「疲労困憊」の例文

The long shift left her in a frazzle.

長い勤務で彼女は疲労困憊になった。

コアイメージ

長時間の活動や緊張で力が尽き、疲労困憊と動揺が重なった状態をさす

英英

Extremely tired or exhausted, often with mental strain or agitation that makes normal functioning difficult.

語源

frazzleは、擦り切れるような音を真似た語から生まれ、摩耗や消耗の意味が転じて『疲労困憊』を表すようになった。

コラム

frazzleは形容詞frazzledや句in a frazzleでよく見られ、疲労困憊に動揺や混乱が加わる場合が多い

「疲労困憊」のレベル別の例文

中学
I was exhausted after the long soccer game.

長いサッカーの試合の後、私は疲れ果てました。
高校・英検2級
The rescue workers showed signs of severe exhaustion.

救助隊員たちはひどい疲労の兆候を見せました。
TOEIC・ビジネス
After working late to meet the deadline, several team members were completely worn out.

締め切りに間に合わせるため遅くまで働いた後、チームの何人かは完全に疲れ切っていました。
日常会話
I'm absolutely exhausted today.

今日は本当に疲れ果てています。

「疲労困憊」を英語にするときのよくある間違い

× I am fatigue.

○ I am exhausted.

fatigueは名詞なので、人の状態には形容詞のexhaustedを使います。
× I am frazzle.

○ I am frazzled.

frazzleは名詞で、状態を表す形容詞はfrazzledです。

「疲労困憊」の英語についてよくある質問

Q. 「疲労困憊」を英語で一言で言うと？

名詞なら exhaustion、人の状態なら exhausted が一般的です。日常会話では worn out もよく使います。

Q. exhaustion と exhausted の違いは？

exhaustion は「疲労困憊という状態」を表す名詞、exhausted は「疲れ果てた」という人の状態を表す形容詞です。

Q. 「疲労困憊」のビジネスメールでの言い方は？

やや改まった文面では severe fatigue や exhaustion が使えます。個人的な疲れを伝えるなら I am completely exhausted. も自然です。

「疲労困憊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く