及第点の
「及第点の」の英語
「及第点の」は英語で satisfactory と言います。基準を満たすと淡々と評価するなら satisfactory、日常会話で「十分」と言うなら good enough が自然です。特に優れてはいない「まずまずの」は、so-so などで表せます。
「及第点の」の英語の使い分け
基準を満たしていて、評価や報告で淡々と「及第点」と伝える形です。
The team's performance was satisfactory this quarter.
提案や条件などが受け入れられると、やや改まって評価する語です。
日常会話で、最低限の基準は満たすと伝えるくだけた表現です。
This explanation is good enough for now.
この説明で今のところ十分です。
例文
The results were satisfactory.
その結果は満足のいくものでした。
コアイメージ
期待や基準に十分合い、不足や不満が残らない状態
関連語
使い方
-
satisfactory performance
満足のいく業績
-
satisfactory result
満足のいく結果
-
satisfactory response
満足のいく回答
類義語との違い
satisfactory:
期待や基準に合致し、称賛ではなく基準到達を示す
acceptable:
satisfactoryよりやや低く、許容される水準を示す
sufficient:
satisfactoryと重なるが、量や程度が十分である点を強調
adequate:
必要基準を満たすが特に優れていない点でsatisfactoryに近い
英英
Acceptable: meeting requirements or expectations for a particular situation or purpose.
語源
satisfactoryは、動詞satisfy（満足させる）に形容詞を作る接尾辞-oryが付いて「満足できる」という意味になった語。
コラム
- satisfactoryは『満足できる／基準を満たす』を意味し、褒め言葉ではなく基準到達を淡々と伝える評価に使われる。
例文
The movie was fair to middling.
その映画はまずまずの出来だった。
コアイメージ
まずまずの、合格点に届くが特に優れてはいない平均的な出来を表す
英英
Indicating a level of quality that is acceptable but not outstanding; average or so-so.
語源
fair to middlingは、fairは「かなり良い」、middlingは「中くらい」を意味し、二つを並べることで全体としてまずまずの、目立たない中程度の評価を表す表現になった
コラム
- レビューや会話で『まずまずの出来』とやわらかく伝える表現で、やや古い語感があり日常では so-so や mediocre が代替されることが多い
「及第点の」のレベル別の例文
- 中学
Her test score was satisfactory for this class.
- 高校・英検2級
The restaurant offered a satisfactory selection of vegetarian dishes.
- TOEIC・ビジネス
The revised proposal was acceptable to our international clients after several careful reviews.
- 日常会話
Is this good enough for you?
これであなたは大丈夫ですか。
「及第点の」を英語にするときのよくある間違い
× I am satisfactory with the result.
○ I am satisfied with the result.
satisfactoryは人の気持ちではなく、物事の状態や評価を表します。
× The work is enough good.
○ The work is good enough.
good enoughで「十分に良い」という語順になります。