納得のいく
「納得のいく」の英語
「納得のいく」は英語で satisfactory と言います。基準を満たして不満がないという評価には satisfactory、説明や証拠に説得力があり納得できる場合は convincing が一般的です。
「納得のいく」の英語の使い分け
基準を満たし、不満がないと評価するときに使います。
説明や証拠などに説得力があるときに使います。
She gave a convincing explanation for her decision.
例文
The results were satisfactory.
その結果は満足のいくものでした。
コアイメージ
期待や基準に十分合い、不足や不満が残らない状態
関連語
使い方
-
satisfactory performance
満足のいく業績
-
satisfactory result
満足のいく結果
-
satisfactory response
満足のいく回答
類義語との違い
satisfactory:
期待や基準に合致し、称賛ではなく基準到達を示す
acceptable:
satisfactoryよりやや低く、許容される水準を示す
sufficient:
satisfactoryと重なるが、量や程度が十分である点を強調
adequate:
必要基準を満たすが特に優れていない点でsatisfactoryに近い
英英
Acceptable: meeting requirements or expectations for a particular situation or purpose.
語源
satisfactoryは、動詞satisfy（満足させる）に形容詞を作る接尾辞-oryが付いて「満足できる」という意味になった語。
コラム
- satisfactoryは『満足できる／基準を満たす』を意味し、褒め言葉ではなく基準到達を淡々と伝える評価に使われる。
例文
コアイメージ
論旨が筋道立てて整理され、疑う余地が少なくなる
関連語
使い方
類義語との違い
convincing:
論理や証拠で相手を納得させる力がある
persuasive:
話し方や表現で人を説得する力が強い
believable:
本当らしく感じられ、信じやすい
英英
Able to make someone believe that something is true or correct.
語源
convincingは、ラテン語convincere→古フランス語convaincre→英語convinceの流れを経て、その現在分詞が形容詞になり「説得力のある」となった
コラム
- convincingは「説得力のある」を表す形容詞で、説得されている状態を表すconvincedとは異なり、説明や証拠が人を納得させる性質を指す
「納得のいく」のレベル別の例文
- 中学
The final result was satisfactory to everyone.
最終結果はみんなにとって納得のいくものでした。
- 高校・英検2級
Her explanation was convincing, so the committee approved the new safety rules.
- TOEIC・ビジネス
The client found our revised proposal satisfactory after two rounds of discussion.
- 日常会話
I find that explanation convincing.
その説明なら私は納得できます。
「納得のいく」を英語にするときのよくある間違い
× I am satisfactory with the answer.
○ I am satisfied with the answer.
satisfactoryは物や内容を評価し、納得している人にはsatisfiedを使います。
× The reason is convinced.
○ The reason is convincing.
convincingは人を納得させる内容を表し、convincedは納得した人を表します。