割り当て不可能な

「割り当て不可能な」の英語

「割り当て不可能な」は英語で unassignable と言います。技術的な文脈で使われますが、一般的な説明では not assignable や cannot be assigned のほうが自然なこともあります。

「割り当て不可能な」の英語の使い分け

「割り当て不可能な」の例文

After the system error, several memory blocks became unassignable and required a reboot.

システムエラー後、いくつかのメモリブロックが割り当て不可能になり、再起動が必要だった。

コアイメージ

リソースや領域が割り当て不可能な状態を指す

英英

Not capable of being assigned; unable to be allocated or transferred, especially of resources such as memory or of legal rights.

語源

unassignableは、動詞assign(割り当てる、譲渡する)に否定接頭辞un-が付いて生じた語で、「割り当てできない、譲渡できない」を表す

コラム

  • 技術文脈では例文のようにメモリなどが割り当て不可能な状態を指し、法的文脈では権利の譲渡ができないことを示す

「割り当て不可能な」のレベル別の例文

「割り当て不可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The memory block is cannot assign.

    ○ The memory block is unassignable.

    形容詞なので、is の後には unassignable のような形容詞を置きます。

  • × The space is unallocated, so it cannot be allocated.

    ○ The space is unassignable, so it cannot be allocated.

    unallocated は単に「まだ割り当てられていない」という意味で、将来割り当てられる可能性があります。割り当て自体ができない場合は unassignable を使います。

「割り当て不可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「割り当て不可能な」を英語で一言で言うと?
unassignable が対応します。主にシステムやリソースの説明で使われる形容詞です。
Q. unassignable と not assignable の違いは?
意味はほぼ同じですが、unassignable は簡潔な技術用語として使われ、not assignable は説明的で分かりやすい表現です。一般的な文では cannot be assigned とするほうが自然な場合もあります。
Q. 「割り当て不可能な」を技術文書でどう言いますか?
unassignable または not assignable と言えます。メモリや領域などを割り当てられない状態を表しますが、文脈によっては cannot be assigned のほうが自然です。

「割り当て不可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1