譲渡できない

「譲渡できない」の英語

「譲渡できない」は英語で non-transferable と言います。権利やチケットを他人に渡せない場合に使います。条件や期限を変更できない意味なら non-negotiable が適切です。

「譲渡できない」の英語の使い分け

  • non-transferable

    権利やチケットを他人に渡せない場合の一般的な表現です。

    This ticket is non-transferable.

    このチケットは譲渡できません。

  • not transferable

    日常的でわかりやすい言い方で、許可証や権利などを他人に移せないことを表します。

    The permit is not transferable to another person.

    その許可証は他人に譲渡できません。

  • non-negotiable

    条件や期限を変更できず、交渉の余地がないことを表します。

    The price is non-negotiable.

    価格の交渉はできません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
non-negotiable
条件や期限を変更できず、交渉の余地がないことを表します。
The price is non-negotiable.
価格の交渉はできません。
untransferable
「譲渡できない」とは権利や物を他者に渡したり売ったりできないことを指す
These untransferable tickets cannot be resold.
これらのチケットは譲渡できないため再販できません。

non-negotiable

意味

例文

The deadline is non-negotiable.

締め切りは交渉の余地がない。

コアイメージ

交渉の余地がないこと、または譲渡できないことを示す

英英

Not open to discussion, modification, or transfer; fixed and not subject to bargaining or assignment.

語源

non-negotiableは、接頭辞non-（〜でない）とnegotiate（交渉する）に由来し、文字通り交渉できないことを表す語で、金融分野では譲渡できない意でも用いられる

コラム

  • ビジネスでは締め切りや条件が変更不可であることを簡潔に示す表現として使われ、The deadline is non-negotiable.のように変更を受け付けないことを伝える

untransferable

意味

例文

These untransferable tickets cannot be resold.

これらのチケットは譲渡できないため再販できません。

コアイメージ

「譲渡できない」とは権利や物を他者に渡したり売ったりできないことを指す

英英

Not able to be transferred, assigned, or resold to another person or entity.

語源

untransferableは、transfer（移す）に-able（できる）を付けたtransferableの前に否定のun-が付き、「譲渡できない」の意になった

コラム

  • 契約書やチケットで使われ、譲渡できないことを明示して所有権や利用権の第三者への移動を制限する表現として用いられる

「譲渡できない」のレベル別の例文

「譲渡できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This ticket is non-transfer.

    ○ This ticket is non-transferable.

    譲渡できないという形容詞は non-transferable とします。

  • × This ticket is non-negotiable.

    ○ This ticket is non-transferable.

    non-negotiable は譲渡ではなく、交渉や変更ができないという意味です。

「譲渡できない」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡できない」を英語で一言で言うと？
一般的には non-transferable と言います。チケット、会員資格、権利などに使えます。
Q. non-transferable と non-negotiable の違いは？
non-transferable は物や権利を他人に渡せないという意味です。non-negotiable は条件や価格などを変更・交渉できないという意味です。
Q. 「譲渡できない」のビジネス文書での言い方は？
契約書や規約でも non-transferable が標準的です。untransferable も使われることがありますが、比較的まれな表現です。

「譲渡できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1