制吐薬
「制吐薬」の英語
「制吐薬」は英語で antiemetic と言います。特定の薬を指すときは、promethazine などの一般名や商品名を使います。医療現場では薬の種類に応じて表現を使い分けます。
「制吐薬」の英語の使い分け
制吐薬全般を指す、最も一般的で基本的な医学用語です。
The clinic prescribed an antiemetic after her surgery.
吐き気を抑える具体的な薬の一般名で、眠気に注意します。
The doctor prescribed promethazine for her persistent nausea.
病院などで使われる、吐き気を抑える具体的な薬の名前です。
The emergency department gave him prochlorperazine for severe nausea.
乗り物酔いや手術前の分泌抑制に使われる薬の一般名です。
The doctor recommended hyoscine for her frequent motion sickness.
例文
コアイメージ
抗ヒスタミン作用で吐き気やめまいを和らげる薬の名称
英英
A brand-name antihistamine (meclizine) with antiemetic properties used to prevent motion sickness and relieve nausea.
語源
Antivertは、antiとvertの語素を組み合わせた造語と考えられ、めまいに効く薬を示す名称である。
コラム
- ブランド名にvertが含まれ、めまい・乗り物酔いに対する薬であることが名前から示される
例文
The doctor prescribed Phenergan for her severe nausea.
医師は彼女のひどい吐き気に対してフェネガンを処方した。
コアイメージ
商品名Phenerganが指す成分プロメタジンと、その吐き気抑制や抗アレルギー作用を示す
英英
Phenergan is a brand name for promethazine, an antihistamine used to relieve nausea and vomiting and to treat allergic symptoms, often causing drowsiness as a side effect.
語源
Phenerganは、商品名であり成分名promethazineが由来となっているブランド名である。promethazineはフェノチアジン類を基にした薬剤として開発された
コラム
- フェネガンは商標名で成分名プロメタジンに対応し、吐き気抑制や抗アレルギー作用がある一方で副作用として強い眠気を引き起こすことがある
例文
The psychiatrist prescribed haloperidol to manage the patient's agitation.
精神科医は患者の興奮を抑えるためにハロペリドールを処方した。
コアイメージ
精神の異常や興奮を抑える薬
英英
An antipsychotic medication used to treat schizophrenia, acute psychosis, and to control agitation; also sometimes used as an antiemetic in certain settings.
語源
haloperidolは、ブチロフェノン骨格を持つ合成薬として命名され、1960年代に臨床導入された。
コラム
- 一般名haloperidolは病院で短くHaldolと呼ばれることがあり、急性の興奮や嘔吐管理に用いられることがある。
例文
The nurse administered hyoscine before the surgery to reduce secretions.
看護師は手術前に分泌物を減らすためスコポラミンを投与した。
コアイメージ
ムスカリン受容体を阻害して分泌を抑え、めまいや痙攣の抑制に用いられる医薬品
英英
A tropane alkaloid (scopolamine) used as an anticholinergic drug to reduce bodily secretions, prevent motion sickness, and provide antispasmodic or sedative effects.
語源
hyoscineは、薬用植物属名Hyoscyamusに由来する語根にアルカロイドを表す接尾辞-ineが付いて成立した名称で、スコポラミンとしても知られる
コラム
- 臨床文献や薬剤ラベルではhyoscineと表記されることが多く、注射や経皮製剤で分泌抑制や制吐目的に使用される
例文
The nurse administered promethazine to stop her vomiting.
看護師は彼女の嘔吐を止めるために制吐薬を投与した。
コアイメージ
制吐薬であり抗ヒスタミン作用により嘔吐を抑え、鎮静作用を伴う
英英
An antihistamine medication used as an antiemetic to prevent or treat nausea and vomiting, often producing sedation.
語源
promethazineは、フェノチアジン骨格をもつ化合物群に由来する名称で、フェノチアジン誘導体として抗ヒスタミン・制吐作用を示す薬剤の一つである
コラム
- 制吐薬として用いられる一方で眠気や鎮静を引き起こしやすく、日常動作への影響が現れることがある
例文
The nurse administered prochlorperazine to control the patient's vomiting.
看護師は患者の嘔吐を抑えるために制吐薬を投与した。
コアイメージ
中枢のドパミン受容体を遮断して嘔吐を抑える薬
英英
A medication used to prevent or treat nausea and vomiting by blocking central dopamine receptors; it belongs to the phenothiazine class and may also exhibit antipsychotic effects.
語源
prochlorperazineは、フェノチアジン系に属する化合物で、化学構造に含まれる塩素置換基に由来する名称である
コラム
- 臨床では制吐目的で用いられ、抗精神病作用を示すことがあり薬理分類が重なる場合がある
「制吐薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave her an antiemetic.
- 高校・英検2級
Patients may receive promethazine if nausea continues after anesthesia.
- TOEIC・ビジネス
The hospital listed prochlorperazine in the patient's discharge instructions.
- 日常会話
「制吐薬」を英語にするときのよくある間違い
× I need an anti-vomit medicine.
○ I need an antiemetic.
anti-vomit は標準的な薬の名称として使われません。制吐薬には医療で一般的な antiemetic を使います。
× The doctor prescribed antiemetic.
○ The doctor prescribed an antiemetic.
antiiemetic はこの文では可算名詞として使うため、単数形には an が必要です。