スコポラミン
「スコポラミン」の英語
「スコポラミン」は英語で scopolamine と言います。hyoscine も同じ薬を指し、臨床文献や薬剤ラベルでよく見られる表記です。米国英語では scopolamine が一般的です。
「スコポラミン」の英語の使い分け
乗り物酔いの予防などで一般的に使われる表記です。
A scopolamine patch can help prevent motion sickness.
臨床文献や薬剤ラベルで見られる医学的な表記です。
例文
The nurse administered hyoscine before the surgery to reduce secretions.
看護師は手術前に分泌物を減らすためスコポラミンを投与した。
コアイメージ
ムスカリン受容体を阻害して分泌を抑え、めまいや痙攣の抑制に用いられる医薬品
英英
A tropane alkaloid (scopolamine) used as an anticholinergic drug to reduce bodily secretions, prevent motion sickness, and provide antispasmodic or sedative effects.
語源
hyoscineは、薬用植物属名Hyoscyamusに由来する語根にアルカロイドを表す接尾辞-ineが付いて成立した名称で、スコポラミンとしても知られる
コラム
- 臨床文献や薬剤ラベルではhyoscineと表記されることが多く、注射や経皮製剤で分泌抑制や制吐目的に使用される
例文
コアイメージ
スコポラミンは植物由来のトロパンアルカロイドで、抗コリン作用により吐き気防止や眠気・視界のぼやけを引き起こす
英英
A tropane alkaloid derived from plants that acts as an antimuscarinic agent used to prevent nausea and motion sickness; may produce drowsiness and blurred vision.
語源
scopolamineは、植物名Scopoliaにちなむ語と化学の接尾辞-amineの結合から名付けられ、植物から分離されたトロパンアルカロイドに由来する
コラム
- スコポラミンは乗り物酔い予防に経皮パッチで用いられることが多く、副作用として眠気や散瞳が現れる
「スコポラミン」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave me scopolamine for motion sickness.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The product information states that scopolamine may cause drowsiness.
- 日常会話
Ask your doctor about scopolamine before the trip.
「スコポラミン」を英語にするときのよくある間違い
× Hyoscine and scopolamine are completely different drugs.
○ Hyoscine and scopolamine refer to the same drug.
通常、hyoscine と scopolamine は同じ有効成分を指します。
× I need a scopolamine for motion sickness.
○ I need scopolamine for motion sickness.
薬名を物質として使う場合、通常は a を付けません。