鎮痙薬
「鎮痙薬」の英語
「鎮痙薬」は英語で antispasmodic と言います。腹部や生理痛などのけいれんを和らげる薬を指す、一般的な医療用語です。hyoscine は特定の成分・薬剤名で、spasmolytic は医学・薬理学寄りの表現です。
「鎮痙薬」の英語の使い分け
腹部や生理痛などのけいれんを和らげる薬を指す、一般的な医療用語です。
This antispasmodic can ease menstrual pain.
この鎮痙薬は生理痛を和らげます。
鎮痙作用や制吐作用などに用いられる特定の成分・薬剤名で、臨床や薬剤ラベルで使われる専門語です。
消化管や尿路などの平滑筋のけいれんを扱う、医学・薬理学寄りの用語です。
例文
The doctor prescribed an antispasmodic to relieve her abdominal cramps.
医師は腹部のけいれんを和らげるために鎮痙薬を処方した。
コアイメージ
鎮痙薬を示す日常語で、腹痛や生理痛のけいれんを和らげる薬
英英
a medicine used to ease cramps in internal organs such as the stomach or uterus
語源
antispasmodicは、anti-（反対）＋spasm（ギリシャ語spasmos『けいれん』）＋-icの組み合わせで、『けいれんに対する作用』を表す語として定着した
コラム
- 日常では「けいれん止め」と呼ばれ、市販薬と処方薬で成分や適応が異なる
例文
The nurse administered hyoscine before the surgery to reduce secretions.
看護師は手術前に分泌物を減らすためスコポラミンを投与した。
コアイメージ
ムスカリン受容体を阻害して分泌を抑え、めまいや痙攣の抑制に用いられる医薬品
英英
A tropane alkaloid (scopolamine) used as an anticholinergic drug to reduce bodily secretions, prevent motion sickness, and provide antispasmodic or sedative effects.
語源
hyoscineは、薬用植物属名Hyoscyamusに由来する語根にアルカロイドを表す接尾辞-ineが付いて成立した名称で、スコポラミンとしても知られる
コラム
- 臨床文献や薬剤ラベルではhyoscineと表記されることが多く、注射や経皮製剤で分泌抑制や制吐目的に使用される
例文
The doctor prescribed a spasmolytic for her severe abdominal cramps.
医師は彼女のひどい腹の痙攣に対して鎮痙薬を処方した。
コアイメージ
鎮痙薬を指し、とくに消化管や尿路などの平滑筋の痙攣を和らげる薬を示す語
英英
A drug that relaxes smooth muscle to reduce spasms.
語源
spasmolyticは、spasm（けいれん）と-lytic（緩める）という語根の結合から成り、平滑筋の痙攣を解消する薬を表す語として英語で用いられる
コラム
- 薬理学的には作用する筋種や受容体によって分類される表現で、消化器や泌尿器の痙攣治療を論じる文献で用いられる用語
「鎮痙薬」のレベル別の例文
- 中学
This medicine helps ease stomach cramps.
この薬は腹部のけいれんを和らげるのに役立ちます。
- 高校・英検2級
The treatment included an antispasmodic for menstrual cramps.
- TOEIC・ビジネス
The hospital prescribed an antispasmodic after reviewing the patient's symptoms.
- 日常会話
Try an antispasmodic if your stomach keeps cramping.
おなかのけいれんが続くなら、鎮痙薬を試してみて。
「鎮痙薬」を英語にするときのよくある間違い
× a antispasmodic
○ an antispasmodic
antispasmodicは母音で始まる音で発音するため、不定冠詞は a ではなく an を使います。