利益優先の

「利益優先の」の英語

「利益優先の」は英語で profit-driven と言います。利益を最優先する企業や方針に使える一般的な表現です。人や資源を搾取して利益を得る意味なら exploitative が適切です。

「利益優先の」の英語の使い分け

profit-driven
企業などが利益を第一にする、やや批判的にも使える表現です。
The policy is profit-driven, not community-focused.
その方針は地域重視ではなく、利益優先です。
profit-oriented
利益を重視する方針を、比較的客観的に表す表現です。
Investors questioned the firm's profit-oriented strategy.
投資家たちはその会社の利益重視の戦略に疑問を呈しました。
exploitative
人の労働や資源を搾取して利益を得る、批判的な表現です。
The campaign relies on exploitative use of local resources.
そのキャンペーンは地域資源の搾取的な利用に頼っています。

「利益優先の」の例文

The company was criticized for its exploitive practices.

その会社は搾取的な慣行で批判された。

コアイメージ

搾取的な態度で他者の労力や資源を優先的に奪って利益を得ることを指す

英英

Characterized by taking unfair advantage of people or resources to secure profit or benefit.

語源

exploitiveは、動詞exploit（他を利用する、搾取する）に形容詞化接尾語-iveが付いた語形成で、搾取の性質を示す

コラム

英語では経済や労働の文脈で使用されることが多く、policiesやpracticesと並んで使われる表現である

「利益優先の」のレベル別の例文

中学
The store has a profit-driven business model.

その店は利益優先のビジネスモデルを採用しています。
高校・英検2級
Some critics say the proposal is too profit-oriented for public services.

一部の批評家は、その提案は公共サービスとして利益を重視しすぎていると言っています。
TOEIC・ビジネス
The report warned that exploitative policies could damage employee trust.

その報告書は、搾取的な方針が従業員の信頼を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
That sounds really profit-driven to me.

それって、私には本当に利益優先って感じがします。

「利益優先の」を英語にするときのよくある間違い

× a profit-priority company

○ a profit-driven company

profit-priority は一般的な形容詞表現ではありません。
× a profit-first policy that takes advantage of workers

○ an exploitative policy that takes advantage of workers

労働者を搾取する意味を明確に表すには exploitative が適切です。

「利益優先の」の英語についてよくある質問

Q. 「利益優先の」を英語で一言で言うと？

profit-driven が一般的です。企業や方針が利益を第一にしていることを表します。

Q. profit-driven と exploitative の違いは？

profit-driven は利益重視全般を指し、必ずしも悪い意味ではありません。exploitative は人や資源を搾取して利益を得るという批判的な意味です。

Q. 「利益優先の」をビジネスメールでどう言う？

比較的客観的に書くなら profit-oriented strategy が使いやすい表現です。批判を明確にする場合は exploitative practices などとします。

「利益優先の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く