非営利の
「非営利の」の英語
「非営利の」は英語で nonprofit と言います。組織や活動を表す形容詞として最も一般的で、名詞なら「非営利団体」を指します。noncommercial は商業利用でないことに焦点があり、not-for-profit はやや改まった表現です。
「非営利の」の英語の使い分け
非営利の組織や活動を表す、最も一般的な表現です。
非営利団体や活動を表す、やや改まった表現です。
販売や広告など、商業目的でない用途を表します。
例文
She works for a nonprofit.
彼女は非営利団体で働いている。
コアイメージ
得たお金を私的に増やすために使わず、活動のために再び使う仕組みのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
nonprofit:
利益を配分せず、社会課題全般に関わる非営利組織
charity:
主に寄付を集めて慈善活動を行う非営利組織
英英
Related to organizations that do not aim to make a profit and instead focus on helping the community or supporting a cause.
語源
nonprofitは、接頭辞non-（〜でない）とprofit（利益）が合わさって「利益を目的にしない＝非営利的な」を表す
コラム
- She works for a nonprofit のように、職場や所属先を示す表現として使われ、名詞として組織そのものを指すことが多い
例文
コアイメージ
利益を得ることを主要目的とせず、公共性やサービス提供を目的とする活動や事業を指す。非営利のプロジェクトに当てはまる
英英
Operating without the primary aim of making a profit; applied to projects, organizations, or activities whose main purpose is social benefit, service provision, or community support rather than income
語源
non-profit-makingは、non-profitに由来し、動作を示すmakingが付いて利益を目的としない活動を示す語。
コラム
- 英米で用例に差はあるが、契約書や助成申請など正式な文脈で非営利性を明示する表現として使われることがある。
例文
The foundation offers noncommercial grants to community groups.
その財団は地域団体に非営利の助成金を提供している。
コアイメージ
売買や事業活動による収益化を伴わない用途や提供形態を指す
英英
Not for commercial use; indicates that material or activity should not be used to make money or be sold.
語源
noncommercialは、non-（〜でない）とcommercial（商業）の結合で生まれた語で、著作物や利用許諾で商用利用を除外する表現として定着した。
コラム
- フリー素材やライセンス表記でnoncommercialが使われると、広告掲載や販売での利用が除外される場合が多い
「非営利の」のレベル別の例文
「非営利の」を英語にするときのよくある間違い
× She works for a not profit.
nonprofitは通常、一語で表します。
× This noncommercial project must be nonprofit.
○ This noncommercial project is not necessarily nonprofit.
非商用は、必ずしも非営利という意味ではありません。