判読可能な
「判読可能な」の英語
「判読可能な」は英語で legible と言います。文字や筆跡が読める場合に使い、暗号などを解読できるという意味なら decipherable、解読済みなら deciphered が一般的です。
「判読可能な」の英語の使い分け
手書きの文字や印刷物が、はっきり読める場合に使います。
The doctor’s handwriting is legible.
文字が読みやすい、または内容が理解しやすい場合に使います。
The instructions are clear and readable.
その説明書は明快で読みやすいです。
暗号や不鮮明な文字などが、解読可能な場合に使います。
暗号や難解な符号が、すでに解読された場合に使います。
The deciphered note revealed the meeting place.
コアイメージ
「解読された」は不明瞭な暗号や文字から意味を取り出すことを指す
英英
Made intelligible by converting or interpreting encrypted, coded, or otherwise obscured text or symbols so their meaning becomes clear.
語源
decipheredは、英語decipherの過去分詞形で、fr. déchiffrer（de-＋chiffrer〈数・暗号を表すフランス語〉）に由来し「暗号を元に戻す＝解読する」という意味で英語に入った。
コラム
- 解読されたは暗号や難解な符号を手順や推理で元の意味に戻したことを示し、The deciphered message revealed the spy's identity. のように暗号の解読によって情報が明らかになった場面で使う
「判読可能な」のレベル別の例文
「判読可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The handwriting is deciphered.
○ The handwriting is legible.
decipheredは解読済みという意味で、文字が読める状態にはlegibleを使います。
× The encrypted message is legible.
○ The encrypted message is decipherable.
legibleは文字そのものが見やすく読めるという意味です。暗号の内容を解読できるという意味ではdecipherableを使います。