解読された

「解読された」の英語

「解読された」は英語で deciphered と言います。暗号や判読しにくい文字を読み解いた結果を表す形容詞です。暗号やコードを解読したという意味なら decoded も一般的です。

「解読された」の英語の使い分け

deciphered
暗号や難解な文字を読み解いた結果を表す形容詞です。
The deciphered note explained the old map.
解読されたメモには古い地図の説明が書かれていました。
decoded
符号化された情報やデータを元の内容に戻した場合に使います。
The decoded message helped us find the missing boat.
解読されたメッセージが、行方不明の船を見つける手がかりになりました。

「解読された」の例文

The deciphered message revealed the spy's identity.

解読されたメッセージがそのスパイの身元を明らかにした。

コアイメージ

「解読された」は不明瞭な暗号や文字から意味を取り出すことを指す

英英

Made intelligible by converting or interpreting encrypted, coded, or otherwise obscured text or symbols so their meaning becomes clear.

語源

decipheredは、英語decipherの過去分詞形で、fr. déchiffrer（de-＋chiffrer〈数・暗号を表すフランス語〉）に由来し「暗号を元に戻す＝解読する」という意味で英語に入った。

コラム

解読されたは暗号や難解な符号を手順や推理で元の意味に戻したことを示し、The deciphered message revealed the spy's identity. のように暗号の解読によって情報が明らかになった場面で使う

「解読された」のレベル別の例文

中学
The deciphered code gave us the answer.

解読された暗号が私たちに答えを教えてくれました。
高校・英検2級
The deciphered inscription revealed the temple's history.

解読された碑文から、その寺院の歴史が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The decoded data confirmed the security team's concerns.

解読されたデータによって、セキュリティー担当チームの懸念が裏付けられました。
日常会話
The deciphered writing finally makes sense.

解読された文字は、ようやく意味が通じます。

「解読された」を英語にするときのよくある間違い

× The letter was readable after we solved the cipher.

○ The letter was deciphered after we solved the cipher.

readable は「読める状態」で、暗号を解読した結果には deciphered を使います。
× The deciphered data was turned into code.

○ The encoded data was decoded into readable text.

符号化されたデータを元の内容に戻す場合は decoded を使います。

「解読された」の英語についてよくある質問

Q. 「解読された」を英語で一言で言うと？

deciphered が基本です。暗号や難しい文字を読み解いたことを表します。

Q. deciphered と decoded の違いは？

deciphered は難解な文字や暗号を読み解く場合、decoded は暗号やデジタルデータなど、符号化された情報を元の内容に戻す場合に一般的です。

Q. 「解読された」を英語のニュースでどう言う？

A deciphered message や decoded data のように、名詞の前に置いて使うのが一般的です。

「解読された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く