切腹

「切腹」の英語

「切腹」は英語で seppuku と言います。harakiri や hara-kiri も使われますが、歴史・文化の説明では seppuku が正式で無難です。現代の比喩表現では文脈に注意が必要です。

「切腹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
harakiri
英語で広く知られた語ですが、seppuku より非公式で、場合によってはセンセーショナルに響くことがあります。
The article explains why harakiri was associated with honor.
その記事は、なぜ切腹が名誉と結び付いていたのかを説明しています。
hara-kiri
harakiri の別表記で、ハイフンを入れる形です。意味は同じですが、seppuku より非公式な表記として扱われることがあります。
The novel refers to hara-kiri as a historical practice.
その小説は切腹を歴史的な慣習として取り上げています。
seppuku
歴史や日本文化を説明する際に使う、正式で標準的な表現です。
The film accurately depicts seppuku in feudal Japan.
その映画は封建時代の日本の切腹を正確に描いています。

harakiri

意味

例文

The samurai committed harakiri to preserve his honor.

その侍は名誉を守るために切腹した。

コアイメージ

切腹という日本の儀礼的自決行為を指す語で、文化的に敏感な用語

英英

A Japanese cultural and historical term for ritual self-disembowelment, often used in English in historical or descriptive contexts.

語源

harakiriは、日本語の語形をそのまま英語に取り入れた外来語で、19世紀以降の外国人記録を通じて切腹を指す語として広まった。

コラム

  • harakiriは歴史的・文化的文脈で用いられ、現代では敏感な表現として扱われることがある

hara-kiri

意味

例文

The samurai committed hara-kiri to restore his honor.

侍は名誉を回復するために切腹した。

コアイメージ

侍などが名誉回復のために自ら腹を切る伝統的な行為、切腹

英英

A traditional Japanese ritual of self-disembowelment, especially performed by samurai to restore honor.

語源

hara-kiriは、腹（hara）を切るという日本語表現が英語に取り入れられた語で、切腹（seppuku）と同義として19世紀に紹介された。

コラム

  • 英語の hara-kiri は切腹を指すが、seppuku が漢語的で正式な語なのに対し hara-kiri は日本語読みを借用した表現で語感が異なる。

seppuku

意味

例文

The samurai performed seppuku to avoid capture.

侍は捕縛を避けるため切腹をした。

コアイメージ

切腹は名誉回復のために腹部を切る儀礼的な自害

英英

A ritualized suicide involving cutting the abdomen, performed to recover honor in feudal Japan.

語源

seppukuは、漢字「切」＋「腹」の結合を音便化して表記した語が英語に取り入れられたものである

コラム

  • 英語では比喩的に用いられることがあり、政治や組織での責任を取るための辞任などを表す場合がある

「切腹」のレベル別の例文

「切腹」を英語にするときのよくある間違い

「切腹」の英語についてよくある質問

Q. 「切腹」を英語で一言で言うと？
seppuku が標準的な表現で、歴史や日本文化について説明する際に使いやすい語です。
Q. seppuku と harakiri の違いは？
どちらも切腹を指しますが、seppuku はより正式な表現です。harakiri は英語圏で広く知られている一方、seppuku より非公式で、場合によってはセンセーショナルに響きます。
Q. 「切腹」の英語を比喩的に使えますか？
seppuku や harakiri が、組織や政治家の自滅を表す比喩として使われることがありますが、敏感な表現なので文脈に注意が必要です。

「切腹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1