儀式的自殺

「儀式的自殺」の英語

「儀式的自殺」は英語で ritual suicide と言います。日本の切腹を指す場合は、より正式な語として seppuku、英語で広く知られた借用語として hara-kiri も使われます。一般的な「自殺」は suicide です。

ritual suicide
宗教や文化的慣習などに関連する「儀式的自殺」全般を指す、最も直接的な表現です。
The article discusses ritual suicide in several ancient cultures.
その記事は、いくつかの古代文化における儀式的自殺について論じています。
seppuku
日本の切腹を指す、歴史や文化の説明で使われる正式な表現です。
The novel describes a lord who committed seppuku rather than surrender.
その小説は、降伏する代わりに切腹した領主を描いています。
hara-kiri
日本の切腹を指す英語の借用語で、seppuku よりくだけた、または西洋で広まった響きがあります。
The guide explains that hara-kiri is another term for seppuku.
そのガイドは、hara-kiri が seppuku の別の呼び方だと説明しています。

侍は名誉を回復するために切腹した。

侍などが名誉回復のために自ら腹を切る伝統的な行為、切腹

hara-kiriは、腹（hara）を切るという日本語表現が英語に取り入れられた語で、切腹（seppuku）と同義として19世紀に紹介された。

中学
The book talks about ritual suicide in old Japan.

その本は昔の日本の儀式的自殺について述べています。
高校・英検2級
Historical records describe how some warriors committed seppuku after defeat.

歴史的な記録には、敗北後に切腹した武士たちのことが記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition explains the historical context of ritual suicide in feudal Japan.

その博物館の展示は、封建時代の日本における儀式的自殺の歴史的背景を説明しています。
日常会話
I learned about seppuku in a history class.

歴史の授業で切腹について学びました。

× He did hara-kiri.

○ He committed hara-kiri.

英語では、この行為を表すときに commit hara-kiri という形が使われます。
× Seppuku means any kind of ritual suicide.

○ Seppuku refers specifically to the Japanese practice of ritual suicide.

seppuku は儀式的自殺全般ではなく、日本の切腹を指す語です。