自滅
「自滅」の英語
「自滅」は英語で self-destruction と言います。自分の行動で自らを破滅させることを指し、試合などで自分の敗北を招く場合は self-defeat、口語では shoot oneself in the foot も使えます。
「自滅」の英語の使い分け
self-defeat
自分の判断や行動で、自ら敗北や失敗を招くことです。
shoot oneself in the foot
自分の言動で、みすみす不利益を招く口語的な表現です。
自分を壊す行為や、自滅的な生き方を指す硬めの表現です。
His addiction eventually led to self-destruction.
例文
After reckless investment, the company moved toward self-annihilation.
無謀な投資の後、その会社は自滅に向かった。
コアイメージ
自分の行為や性向で自ら滅びること、または精神的に自我が消えることを指す
英英
The act or process by which a person or organization destroys itself, or the dissolution of the ego in spiritual contexts.
語源
self-annihilationは、self（自己）とannihilation（無にすること）から成り、annihilationはラテン語nihil（無）を語源にannihilareを経て英語化した語で「無にする」を意味する
コラム
- ビジネスや日常で自滅は自らの判断や行動で失敗に向かうことを指し、宗教や哲学では自我消失を表す語として用いられることがある
例文
The crew initiated the self-destruction protocol to prevent the ship from falling into enemy hands.
乗組員は船が敵の手に落ちるのを防ぐため、自己破壊の手順を起動した。
コアイメージ
船や装置を敵に渡さないために自ら破壊して使用不能にすることを指す
英英
The deliberate destruction of oneself, a vehicle, or equipment—often implemented as a protocol or mechanism—to render it unusable and prevent capture or use by an adversary.
語源
self-destructionは、selfとdestructionの合成語で、20世紀以降に装置や兵器が回収を避けるため自ら破壊される意味で用いられるようになった。
コラム
- 軍事やSFの文脈で船や機材を敵に渡さないために自ら破壊する手順を指すことが多く、日本語の自爆や自滅とは使い分けが生じる点に留意する必要がある