分配された
「分配された」の英語
「分配された」は英語で distributed と言います。資金や資源を割り当てた場合は allocated、小分けして配ったことを強調するなら parceled out が使えます。文脈に応じて使い分けます。
「分配された」の英語の使い分け
物や情報を複数の人や場所に広く配ったときの最も一般的な表現です。
The distributed food reached all the families.
配られた食料はすべての家庭に届きました。
資金や時間などを目的や相手に割り当てた、やや事務的な表現です。
The committee reviewed the allocated budget for each department.
資金や物資などを小分けにして配ったことを強調する表現です。
一つのものをいくつかに分けたことに焦点を置く表現です。
コアイメージ
物や資源を小分けにして複数の受け手に配る
英英
Divided into portions and given out to multiple recipients; often used for money, goods, or responsibilities that have been distributed among groups or individuals.
語源
parceled outは、parcel（小片・小包）と副詞outの組み合わせで、もとは小片にして外へ出すという意味から小分けして配るという意味に発展した。
コラム
- 資金や物資、任務がまとまりから小分けにされて渡される状況で使われる表現で、公的支出や報告書の記述で頻繁に見られる。
「分配された」のレベル別の例文
「分配された」を英語にするときのよくある間違い
× The money was parceled.
○ The money was parceled out.
parceled out で「小分けにして配る」という表現になります。
× The resources were distributed for each team.
○ The resources were distributed to each team.
配る相手を示すときは通常 to を使います。