凝固する
「凝固する」の英語の使い分け
液体や溶けた物質が固体になる一般的な表現です。
The melted chocolate solidified at room temperature.
溶けたチョコレートは室温で固まりました。
血液などが固まり、塊になる場合に使います。
牛乳やソースが分離して固まる場合に使います。
液体がゼリーやゲルのような状態になる場合に使います。
例文
コアイメージ
液体や小さな粒が集まって一つの固まりになったもの
関連語
使い方
-
clot of blood
血の塊
類義語との違い
clot:
液体（特に血）が固まってできた塊でblood clotの語で用いられる
lump:
局所にできるこぶ状の固まりで液体のかたまりであるclotとは性質が違う
mass:
個々の塊ではなく全体のかたまりや塊の量を指しclotより範囲が広い
英英
A lump or clump of material; can mean a mass formed when a liquid thickens (as with blood) or a solid lump like mud.
語源
clotは、古英語のclott（塊）から来た語で、昔も今も「塊」を意味して固まりやこぶを指す言葉になっている
コラム
- ニュースや医療の文脈ではblood clotという連語で血栓が語られ、legやbrainなどの部位とともに表現されることが多く用例で意味を把握しやすい
例文
コアイメージ
髪を整えて固定するための、粘性のある透明〜半透明の化粧製剤をさすヘアジェル
英英
A thick, often clear cosmetic preparation applied to hair to hold a style in place.
語源
gelは、フランス語gelée（ゼリー）やラテン語gelare（凍らせる）に由来し、ゼリー状の物質を指す語が化粧品の名称として用いられるようになった。
コラム
- ヘアジェルは濡れたようなツヤを出して髪を固定する製品で、付けすぎると白っぽく残ったり硬く固まったりすることがある。
例文
コアイメージ
液体が粘性を増してゲルやゼリー状になること、またはその状態にすること。ゼリー化する過程を指す。
英英
To cause a substance to set into a gel or jelly; often used in culinary and technical contexts to describe setting or gelling.
語源
jellifyは、名詞jellyと接尾辞-ifyの結合で作られ、接尾辞により『〜にする』の意味が加わってゼリー化する・させるという意味になる。
コラム
- 文書やレシピ、食品科学の表現で使われることが多く、英語ではgelやsetと同様の意味で使われる場合がある。