ヘアジェル

「ヘアジェル」の英語

「ヘアジェル」は英語で hair gel と言います。gel だけでも、髪の話をしている文脈ではヘアジェルを指せますが、髪用だと明確に伝えるなら hair gel が自然です。

「ヘアジェル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gel
日常会話で、髪を整えるジェルを文脈で指すときに使います。
She used a little gel to style her hair.
彼女は髪を整えるために少量のジェルを使いました。
hair gel
商品名や説明など、髪用だと明確に伝えたいときに使います。
This hair gel gives your hair a strong hold.
このヘアジェルは髪をしっかり固定します。

gel

意味

例文

She used a small amount of gel to style her hair.

彼女は髪を整えるために少量のヘアジェルを使った。

コアイメージ

髪を整えて固定するための、粘性のある透明〜半透明の化粧製剤をさすヘアジェル

英英

A thick, often clear cosmetic preparation applied to hair to hold a style in place.

語源

gelは、フランス語gelée（ゼリー）やラテン語gelare（凍らせる）に由来し、ゼリー状の物質を指す語が化粧品の名称として用いられるようになった。

コラム

  • ヘアジェルは濡れたようなツヤを出して髪を固定する製品で、付けすぎると白っぽく残ったり硬く固まったりすることがある。

hair gel

意味

例文

He used too much hair gel and his hair looked shiny.

彼はヘアジェルをつけすぎて髪がテカテカになった。

コアイメージ

ヘアジェルは髪を固めて形を保つゼリー状の整髪料を指す

英英

A jelly-like styling product applied to hair to shape and hold it, often producing a wet or shiny appearance.

語源

hair gelは、ヘアジェルを意味する表現で、hair（髪）とgel（ゼリー状の物質）から成る複合語で、gelはラテン語 gelare に由来しゼリー状の物質を指す

コラム

  • ヘアジェルはワックスやムースと比べて濡れたような光沢を出しやすく、製品によりホールドの強さや仕上がりに差がある

「ヘアジェル」のレベル別の例文

「ヘアジェル」を英語にするときのよくある間違い

  • × hair jelly

    ○ hair gel

    英語では整髪料のジェルを jelly とは言いません。

  • × I bought a gel hair.

    ○ I bought some hair gel.

    hair gel が自然な語順で、一般に不可算名詞として使います。

「ヘアジェル」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘアジェル」を英語で一言で言うと？
hair gel と言うのが一般的です。髪の話をしている文脈では gel とだけ言うこともあります。
Q. gel と hair gel の違いは？
gel は文脈があればヘアジェルを指せますが、hair gel は髪用の製品だと明確に伝える表現です。
Q. 「ヘアジェル」を英語の商品名や説明でどう言う？
商品名や商品説明では hair gel が一般的です。例えば、強い固定力なら strong-hold hair gel と表現できます。

「ヘアジェル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1