再決定する

「再決定する」の英語

「再決定する」は英語で decide again と言います。法律・行政などの公式な文脈で、決定や資格などを改めて確定する場合は redetermine が使われます。いったん決めたことを検討し直す場合は reconsider が自然です。

「再決定する」の英語の使い分け

redetermine
法律・行政などで、条件や資格を正式に再決定するときに使います。
The court will redetermine his eligibility.
裁判所は彼の資格を再決定します。
reconsider
いったん決めたことを、もう一度検討し直すときに広く使います。
The school may reconsider its decision.
学校は決定を再検討するかもしれません。
decide again
以前の決定を改め、もう一度決めることを日常的に表します。
We need to decide again today.
私たちは今日、もう一度決める必要があります。

「再決定する」の例文

We had to redetermine the terms after new evidence emerged.

新たな証拠が出た後、我々は条件を再決定しなければならなかった。

コアイメージ

新たな証拠を踏まえ、以前の決定を改めて再決定すること

英英

To determine something again, especially after considering new information or evidence.

語源

redetermineは、接頭辞re-とdetermineの結合から生まれ、決定をもう一度行うことを表す語

コラム

法律や行政、報告書などの公式な文脈で使われることが多く、手続きや資格判定などを改めて確定する場面で用いられる

「再決定する」のレベル別の例文

中学
We need to decide again after hearing her idea.

彼女の考えを聞いた後、私たちはもう一度決める必要があります。
高校・英検2級
The committee reconsidered the policy after receiving strong criticism from local residents.

委員会は地元住民から強い批判を受け、方針を再検討しました。
TOEIC・ビジネス
The board will redetermine the project's funding level after reviewing the audit findings.

取締役会は監査結果を検討した後、プロジェクトへの資金額を再決定します。
日常会話
Let's rethink our weekend trip before we book the hotel.

ホテルを予約する前に、週末の旅行を考え直そう。

「再決定する」を英語にするときのよくある間違い

× We will re-determine his eligibility.

○ We will redetermine his eligibility.

redetermine は通常、一語でつづります。
× We redetermine the policy again.

○ We will redetermine the policy.

redetermine 自体に「改めて決定する」という意味があるため、again を重ねないほうが自然です。

「再決定する」の英語についてよくある質問

Q. 「再決定する」を英語で一言で言うと？

一般的には decide again と言えます。法律や行政などで正式な決定を改めて確定する場合は redetermine が使われます。

Q. redetermine と reconsider の違いは？

redetermine は決定や資格などを改めて正式に確定する語です。reconsider は、いったん決めたことをもう一度検討するという意味で、より広く使えます。

Q. 「再決定する」のビジネスメールでの言い方は？

正式な決定を改めて確定する場合は redetermine が使えます。例えば、We will redetermine the funding level after reviewing the report. と言えます。

「再決定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く