内面化
「内面化」の英語
「内面化」は英語で internalization と言います。internalisation は英国式のつづりです。introjection は親など他者の価値観を取り込む心理学用語で、専門的です。
「内面化」の英語の使い分け
規範や価値観を自分の考えや行動に取り入れる一般的な名詞です。
internalization の英国式つづりで、意味や使い方は同じです。
Class discussion aided the internalisation of unfamiliar customs.
他者の価値観を取り込む過程を指す、心理学や発達研究の専門用語です。
Researchers studied the introjection of family beliefs in adulthood.
例文
コアイメージ
外部の規範や価値観を自分の心の中に取り入れ、行動や判断に自然に反映されるようにする
英英
The process by which cultural norms or values are taken into one's self and become internal standards that guide feelings and behaviour.
語源
internalisationは、internal（内側の）と-isationの結合で生まれ、社会的・文化的な規範が個人の判断基準として内在化することを示す語である。
コラム
- 文化的文脈ではinternalisationは同化や習得と近い意味で使われるが、同化は集団への一体化、習得は技能や知識の獲得と役割が異なる点で使い分けられる。
例文
コアイメージ
外部の規範や価値を自分の考えや行動に取り入れて自らの一部にする内面化
英英
The process by which external norms, values, or standards are absorbed and integrated into an individual's beliefs and behavior.
語源
internalizationは、internal（内部の、ラテン語internus由来）＋-ize（動詞化）＋-ation（名詞化）から成り、外部のものを内部に取り込む過程を表す語として成り立った。
コラム
- 心理学では内面化は規範や価値が自分の信念や行動になる過程を指し、個人の道徳や習慣の成立を説明する際に使われる
例文
コアイメージ
子どもが親や周囲の規範を受け入れて内面化する過程を示す
英英
A process whereby individuals, often children, internalize external standards, rules, or values and come to act on them unconsciously.
語源
introjectionは、intro（内へ）＋ject（投げる）を基に心理学で用いられる語で、他者の規範を自我の中へ取り込むという意味で使われるようになった。
コラム
- 発達や家族研究で頻出し、親の価値観が子どもの行動へ反映される仕組みを説明する用語として用いられる
「内面化」のレベル別の例文
- 中学
Over time, children internalize the rules they learn at home.
- 高校・英検2級
Regular reflection can encourage the internalisation of democratic values among young adults.
- TOEIC・ビジネス
The training program supports the internalization of our customer service principles.
- 日常会話
It took me months to internalize that lesson.
「内面化」を英語にするときのよくある間違い
× We did internalization of the rule.
○ We internalized the rule.
動詞で表すときは internalize を使い、do は使いません。
× The policy was introjection by all employees.
○ The policy was internalized by all employees.
introjection は他者の価値観を取り込む心理学用語で、一般的な内面化には使いません。