内面化する
「内面化する」の英語
「内面化する」は英語で internalize と言います。考えや価値観、規則などを自分の中に取り入れる一般的な表現です。心理学や社会学の専門的な文脈では interiorize も使われます。
「内面化する」の英語の使い分け
考えや価値観、規則などを自分の中に取り入れる一般的な表現です。
考えや態度などを自然に吸収して身につける、やや柔らかい表現です。
考え方・方針・態度などを自分のものとして受け入れるときに使います。
make something one's own
学んだ考え方や方法などを自分に合う形で身につけ、自在に使えるようにする表現です。
例文
Therapists help patients interiorize new coping strategies.
セラピストは患者が新しい対処法を内面化するのを助ける。
コアイメージ
外から取り入れた考えや行動を自分の心の中に組み込み、内面化する
英英
To incorporate external ideas or behaviors into one's inner self so they become habitual or valued parts of one's personality.
語源
interiorizeは、英語のinterior（内側）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、物事を内側に移すという発想から心理的内面化の意味が派生した
コラム
- セラピーや発達心理学の文脈で使われ、新しい対処法などを学習者が自分のやり方として取り込む場面で用いられる
例文
He had interiorised the factory rules long before the safety inspection.
彼は安全検査が来るずっと前に工場の規則を内面化していた。
コアイメージ
規則や価値観などを外から心の内部に取り込んで当たり前にすること、すなわち内面化する
英英
To adopt beliefs, rules, or norms so that they become part of one's inner attitudes or character and guide behavior without deliberate thought.
語源
interioriseは、ラテン語interior（より内側の）と動詞化接尾辞-iseから成り、『内側にする＝内面化する』という意味で英語に生じた語である。
コラム
- 主に社会学や心理学で使われ、規範や習慣が個人の価値観や行動様式として無意識に組み込まれる過程を表す語である。
例文
コアイメージ
外部の考えや態度を自分の内部に取り入れて内面化する
英英
To adopt an idea, attitude, or behavior so that it becomes part of one's inner beliefs, values, or habits.
語源
internalizeは、internal（内部の）＋接尾辞-izeで構成され、元来「内部にする」という字義から精神的に外部の考えを自分の内に取り込む意味に発展した
コラム
- internalizeは単に知識を覚えるのではなく価値観や態度を心の中に取り入れて行動に影響を与えるようにするという意味で用いられ、リーダーが使命を深く理解して示す例文と整合する
「内面化する」のレベル別の例文
「内面化する」を英語にするときのよくある間違い
× I put the idea into my inside.
○ I internalized the idea.
日本語の直訳ではなく、考えを心の中に取り入れる意味の動詞を使います。
× I internalized the rule into my mind.
○ I internalized the rule.
internalize 自体に「心の中に取り入れる」という意味があるため、into my mind は不要です。