決まりきった
「決まりきった」の英語
「決まりきった」は英語で routine と言います。日課や決められた手順には routine、予想どおりで変化がない場合は predictable、作品や方法が型どおりなら formulaic が自然です。固定観念に基づくありきたりさには stereotypical を使います。
「決まりきった」の英語の使い分け
手順や日課など、いつも同じ流れで行うものや、定型的なものに使います。
あらかじめ用意された、温かみのない返答や表現に使います。
固定観念に基づく、ありきたりな人物像や考え方に使います。
作品や文章、方法などが型どおりで、新鮮さに欠けるときに使います。
例文
コアイメージ
習慣になったやり方で、順番どおりに行う一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
routine:
毎日決まって行う一連の行動、日課
habit:
繰り返して身についた個人的な習慣
schedule:
時間や日付で決めた予定や予定表
英英
A regular way of doing things or a series of actions that you follow every day. It can also refer to a common set of tasks or activities that are part of your daily life.
語源
routineは、フランス語のroutine（もとはroute＝道の意味）から入った言葉で、毎日決まった道筋のように繰り返すことから「日課」という意味になった
コラム
- routineは手順や順序を強調する語であり、habitが個人の癖や習慣を指すのに対してroutineは『決められたやり方や一連の流れ』に注目する。
例文
コアイメージ
決まりきった、既に用意されていて新鮮さや自発性に欠ける状態をさす
英英
Expressed in a routine or formulaic way, lacking originality or spontaneity.
語源
cannedは、can（缶）に入れる動詞の過去分詞形で、缶詰のようにあらかじめ保存・用意されたことから比喩的に「用意された」「型にはまった」という意味になった。
コラム
- cannedは本来「缶詰の」「収録済みの」を指し、そこから比喩的に準備された決まり文句や録音済みの笑い声（canned laughter）などを表す用法が一般的である。
例文
コアイメージ
典型的な性質を示し、固定観念に基づいたありきたりさを表す
英英
Typical in a way that reflects a widely held, oversimplified belief or image about a group; exhibiting characteristics of a stereotype.
語源
stereotypicalは、名詞stereotype（印刷用の鋳型→固定化したイメージ）に形容詞化の接尾辞-icalが付いて『固定観念に基づく典型的な』という意味になった
コラム
- stereotypicalは固定観念に基づくありきたりさを含むため、単に『典型的な』と言いたい場面で使うと否定的に受け取られることがある