行政聴聞会
「行政聴聞会」の英語
「行政聴聞会」は英語で administrative hearing と言います。行政機関が処分を決める前に当事者の意見や証拠を聴く手続を指し、裁判所の審理や一般向けの公聴会とは区別します。
「行政聴聞会」の英語の使い分け
行政機関が当事者の意見や証拠を聴く公式な手続です。
「行政聴聞会」の例文
The company requested an administrative hearing to appeal the regulator's fine.
会社は規制当局の罰金に異議を申し立てるため、行政聴聞会を要請した。
コアイメージ
行政機関が当事者の主張や証拠を聴いて処分や判断を下す公式な手続
英英
A formal proceeding before an administrative agency in which evidence and testimony are presented and considered to reach a decision on regulatory, licensing, or enforcement matters.
語源
administrative hearingは、administrative（行政に関する）とhearing（証言や意見を聴く手続）が結合して行政機関による公式な聴取・審理を指す語として成り立った。
コラム
- 行政聴聞会は裁判ではなく行政機関の手続であり、証拠の扱いや公開範囲が裁判と異なる点を踏まえて用語を区別する必要がある。
「行政聴聞会」のレベル別の例文
- 中学
The agency held an administrative hearing last week.
- 高校・英検2級
The agency invited both sides to an administrative hearing.
その行政機関は双方を行政聴聞会に招きました。
- TOEIC・ビジネス
The regulator scheduled an administrative hearing for next month.
- 日常会話
I have to attend an administrative hearing tomorrow.
「行政聴聞会」を英語にするときのよくある間違い
× 行政聴聞会は必ず public hearing と言う。
○ 行政聴聞会は administrative hearing と言う。
行政聴聞会と一般公開の公聴会は別の手続です。