住民総会
「住民総会」の英語
「住民総会」は英語で town meeting と言います。地域の課題を住民が話し合う集まりを指し、地域によっては予算や条例について投票する場にもなります。
「住民総会」の英語の使い分け
地域住民が課題を話し合う集会を指し、地域によっては議案について投票する公式な集会にも使います。
community meeting
地域住民の話し合い全般を指す、より一般的な表現です。
コアイメージ
地域の住民が集まり地域課題を話し合う場を指す、住民集会
英英
A meeting of local residents at which community issues are discussed and sometimes decided by attendees.
語源
town meetingは、town（町や集落を指す語）とmeeting（人々が集まって話し合うこと）という語の結合で、地域の住民が集まって討議・決定する場を表す表現として成立した。
コラム
- アメリカの一部地域ではtown meetingが住民による直接民主の場として機能し、参加者が予算や条例に対して投票することがある。
「住民総会」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The town meeting discussed plans for a new public library.
- TOEIC・ビジネス
The mayor announced the proposal at the town meeting.
- 日常会話
Are you going to the town meeting tonight?
「住民総会」を英語にするときのよくある間違い
× town assembly
住民総会を表す定番の英語は town meeting です。
× town meeting means a meeting for town employees.
○ town meeting means a meeting for local residents.
地域住民が参加して課題を話し合う集会を指します。