入手不可能な

「入手不可能な」の英語

「入手不可能な」は英語で unobtainable と言います。物や情報がどんな手段でも手に入らない場合に使い、単にその時点で入手できない場合は unavailable が一般的です。

「入手不可能な」の英語の使い分け

unobtainable
どんな手段でも得られない物や情報に使う強い表現です。
The signed first edition is unobtainable today.
署名入りの初版本は、今では入手不可能です。
unavailable
在庫切れや提供停止など、その時点で入手・利用できない場合に使う一般的な語です。
This model is currently unavailable in Japan.
このモデルは現在、日本では入手できません。
impossible to get
会話で、現実的に手に入らないと伝えるくだけた言い方です。
That vintage game is impossible to get now.
その昔のゲームは、今では手に入れるのが不可能です。

「入手不可能な」の例文

The original painting is unobtainable after the museum fire.

その美術館の火災の後、その原画は入手不可能だ。

コアイメージ

どんな手段を使っても得られない、または事実上入手できない状態を指す

英英

Not able to be obtained by any means; impossible or practically impossible to acquire or secure.

語源

unobtainableは、否定を表す接頭辞un-とobtainable（obtain＋-able）から成り、文字通り「得られない」を示す

コラム

unobtainableは物や情報が完全に手に入らないことを表す語で、希少品や絶版物など入手手段が存在しない状況に使われる

「入手不可能な」のレベル別の例文

中学
This toy is unavailable in our town.

このおもちゃは私たちの町では手に入りません。
高校・英検2級
Some rare documents remain unobtainable because access is restricted.

アクセス制限があるため、いくつかの貴重な文書は今も入手できません。
TOEIC・ビジネス
The report's confidential appendix is currently unavailable to outside partners.

その報告書の機密付録は現在、社外の協力会社には入手できません。
日常会話
That concert ticket is impossible to get now.

そのコンサートのチケットは、今では手に入らないよ。

「入手不可能な」を英語にするときのよくある間違い

× I can't obtain it nowhere.

○ I can't obtain it anywhere.

否定文では nowhere ではなく anywhere を使います。

「入手不可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「入手不可能な」を英語で一言で言うと？

unobtainable が適切です。どんな手段を使っても得られない、または事実上入手できないという強い意味があります。

Q. unobtainable と unavailable の違いは？

unobtainable は入手手段がない、または現実的に入手できない場合に使います。unavailable は、その時点で在庫・提供・利用などができない状態を表し、一時的な場合によく使われますが、必ずしも一時的とは限りません。

Q. 「入手不可能な」をビジネスメールでどう言う？

一時的な在庫切れや提供停止なら unavailable が自然です。完全に入手できないことを強調する場合は unobtainable を使います。

「入手不可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く