入り混じる

「入り混じる」の英語

「入り混じる」は英語で mingle と言います。人や感情、文化などが自然に混ざり合うときに使います。mix は広く使える一般語、interpenetrate は文化や思想の相互浸透を述べる硬い表現です。

mingle
人や感情、文化などが自然に混ざり合う場面で使います。
Different traditions mingle in this lively neighborhood.
この活気ある地域では、異なる伝統が入り混じっています。
mix
物や要素が混ざることを幅広く表す、最も一般的な語です。
Different opinions mix as the team discusses the proposal.
チームがその提案について話し合うと、さまざまな意見が入り混じります。
blend
複数の要素が調和するように混ざり合う場合に使います。
Traditional music blends with modern rhythms in this performance.
この演奏では、伝統音楽が現代のリズムと調和して混ざり合っています。
interpenetrate
文化や思想などが深く影響し合う、学術的で硬い表現です。
In the novel, memory and imagination interpenetrate throughout the story.
その小説では、記憶と想像力が物語全体で入り混じっています。

その港町では文化が入り混じり、独自の風習を生み出す。

文化や思想が互いに境界を越えて入り混じることで、新しい慣習や様式が生じることを指す

interpenetrateは、接頭辞inter-（互いに）とラテン語penetrate〈penetrare＝内部に入る〉が結合して、互いに浸透し合うという意味になった

中学
The sounds of laughter and music mingle in the park.

公園で笑い声と音楽が入り混じっています。
高校・英検2級
In her memories, feelings of joy and sadness mingle.

彼女の記憶の中では、喜びと悲しみの感情が入り混じっています。
TOEIC・ビジネス
Local knowledge blends with our global strategy.

現地の知識が私たちのグローバル戦略と融合します。
日常会話
The smells of coffee and toast mingle in the kitchen.

キッチンでコーヒーとトーストの香りが入り混じっています。

× People are interpenetrating at the party.

○ People are mingling at the party.

interpenetrate は人が気軽に交流する意味ではなく、抽象的な相互浸透を表します。
× The cultures mix each other.

○ The cultures mix with each other.

mix を「互いに混ざる」という意味で使うときは、通常 mix with each other の形にします。