和解契約

「和解契約」の英語

「和解契約」は英語で settlement agreement と言います。雇用関係の終了条件や退職金を含む合意書なら severance agreement が使われます。どちらも法律・ビジネスで使う正式な表現です。

「和解契約」の英語の使い分け

settlement agreement
訴訟や紛争を解決するための和解契約を指す一般的な表現です。
The two companies signed a settlement agreement.
その2社は和解契約に署名しました。
severance agreement
退職条件や退職金について会社と従業員が結ぶ合意書に使います。
She reviewed the severance agreement with her lawyer.
彼女は弁護士と退職合意書を確認しました。

「和解契約」の例文

The company offered him a severance agreement to avoid litigation.

会社は訴訟を避けるため彼に退職合意書を提示した。

コアイメージ

退職の条件や金銭の支払いを会社と従業員が取り決める文書

英英

A document in which an employer and an employee agree on the terms for ending employment, often specifying severance pay and a release of claims.

語源

severance agreementは、severanceが雇用関係の分離を示す語で、agreementが合意を表し、両者が結合して雇用を終える条件に関する合意を示す表現である

コラム

退職合意書には退職金や雇用終了の条件、請求放棄や守秘義務などの条項が入ることがあり、署名で法的拘束力が生じる場合がある

「和解契約」のレベル別の例文

中学
They signed a settlement agreement to resolve the dispute.

彼らはその争いを解決するために和解契約に署名しました。
高校・英検2級
The parties signed a settlement agreement before the trial began.

当事者は裁判が始まる前に和解契約に署名しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the signed severance agreement to Human Resources.

署名済みの退職合意書を人事部に送ってください。
日常会話
Did you sign the settlement agreement?

和解契約に署名したのですか。

「和解契約」を英語にするときのよくある間違い

× reconciliation agreement

○ settlement agreement

法律上の紛争解決における「和解契約」は通常 settlement agreement と言います。
× We used a severance agreement for a dispute between two companies.

○ We used a settlement agreement for a dispute between two companies.

severance agreement は主に雇用終了に関する合意書です。

「和解契約」の英語についてよくある質問

Q. 「和解契約」を英語で一言で言うと？

一般的には settlement agreement と言います。訴訟や紛争を解決するための契約を指します。

Q. settlement agreement と severance agreement の違いは？

settlement agreement は紛争全般の和解契約です。severance agreement は主に、会社と従業員の退職条件を定める合意書です。

Q. 「和解契約」のビジネス文書での言い方は？

settlement agreement が一般的です。例えば、The parties signed a settlement agreement. のように使います。

「和解契約」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く