免罪符
「免罪符」の英語
「免罪符」は英語で indulgence と言います。比喩的に「責任逃れの口実」なら an excuse、規則違反などを大目に見る特別扱いなら a free pass が自然です。
「免罪符」の英語の使い分け
an excuse
責任逃れの口実という意味で、幅広い場面に使える一般語です。
a free pass
規則違反や失敗を大目に見る免罪符という比喩に使う口語表現です。
宗教上の免罪符、または人を甘やかす行為を表す限定的な語です。
「免罪符」の例文
His indulgence ruined his child's discipline.
彼の甘やかしが子供のしつけを台無しにした。
コアイメージ
甘やかし、相手に過度に寛容に接してしつけや節度を損なう行為
英英
The act of being overly lenient or permissive toward someone, especially a child, resulting in weakened discipline or self-control.
語源
indulgenceは、ラテン語indulgentia（寛容、許し）に由来し、古フランス語・中英語を経て「甘く扱うこと」という意味で英語に定着した
コラム
- indulgenceは子供を甘やかす意味で頻出だが、自分の欲望にふける「楽しみ」やカトリックの「免罪符」を指す用法もある
「免罪符」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The audit found that cost savings were being used as an excuse for cutting safety measures.
- 日常会話
Being tired isn't a free pass to treat people badly.
疲れているからといって、人にひどく接していいわけではないよ。
「免罪符」を英語にするときのよくある間違い
× I used my apology as an indulgence.
○ I used my apology as an excuse.
indulgence は一般的な責任逃れの口実ではなく、宗教上の免罪符や甘やかしを表します。