巡礼者
「巡礼者」の英語
「巡礼者」は英語で pilgrim と言います。宗教的な聖地や重要な場所を訪れる人に広く使えます。イスラム教の大巡礼を終えた人には hajji を使うことがあり、wayfarer は古風で文学的な「旅人」で、通常「巡礼者」の訳にはしません。
「巡礼者」の英語の使い分け
信仰や願いのために聖地などを訪れる人に広く使います。
イスラム教の大巡礼（ハッジ）を終えた人を指す語で、敬称として使われることもあります。
A hajji returned home after completing the pilgrimage.
religious pilgrim
宗教上の目的で巡礼をする人を明確に表す表現です。pilgrim より説明的です。
ゲームで覚える・約 1 分
pilgrim をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Many pilgrims traveled to the Holy Land.
多くの巡礼者が聖地へ旅をした。
コアイメージ
信仰や願いをかなえるために、聖地や重要な場所へ意図を持って向かう人
関連語
使い方
-
pilgrim to
〜へ巡礼する人
類義語との違い
pilgrim:
宗教的な目的で聖地などを訪ねる人、巡礼者
tourist:
宗教目的ではなく観光目的で名所を訪れる人
traveler:
移動や長旅をする人、必ずしも宗教目的ではない
visitor:
短時間に人や場所を訪れる人、用件や見学が多い
英英
A person who travels a long distance to a sacred or holy site for religious reasons.
語源
pilgrimは、ラテン語 peregrinus（外国を旅する人）から古フランス語を経て中英語で pilgrim になり、宗教目的で旅する人＝巡礼者の意味になった。
コラム
- 比喩的に宗教以外の重大な目的地への訪問を指すこともあり、文脈から本来の意味か比喩かを判断する練習になる
例文
The hajji returned to his village after completing the pilgrimage.
その巡礼者は巡礼を終えて村に戻った。
コアイメージ
イスラムの大巡礼ハッジを行いメッカに参拝した人を表す語
英英
A Muslim who has completed the hajj, the pilgrimage to Mecca.
語源
hajjiは、アラビア語hajj（大巡礼）に由来し、hajjを行った人を指す語として英語に入った借用語。
コラム
- ハッジ完了は宗教的な節目であり、地域によっては完了者を敬称で呼ぶ慣習があるが、軍事俗語として侮蔑的に用いられた歴史もある。
例文
A wayfarer stopped in the village to ask for directions.
一人の旅人が道を尋ねるために村で立ち止まった。
コアイメージ
道を歩いて移動する人を指す語で、村で道を尋ねる旅人の場面に合う
英英
A person who travels on foot from place to place; a traveler who journeys by walking.
語源
wayfarerは、way（道）と古英語faranに由来するfarer（行く人）が結びつき、道を行く人を意味する語として発展した。
コラム
- やや古風で文学的な響きがあり、徒歩で移動する旅人や散策する人物を表す語として使われる
「巡礼者」のレベル別の例文
「巡礼者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a pilgrimage.
○ He is a pilgrim.
pilgrimage は巡礼という旅や行為を指す名詞です。人を表す名詞は pilgrim です。