先見の明のない
「先見の明のない」の英語
「先見の明のない」は英語で short-sighted と言います。判断や計画に先見性がないことを表す、日常的によく使われる語です。将来への備えを怠る性質には improvident も使えます。
「先見の明のない」の英語の使い分け
short-sighted
日常会話で、判断や計画に先見性がないときに使います。
将来への備えを怠る性質を表す、やや硬い語です。
His improvident spending left him unprepared for retirement.
not forward-thinking
将来を見据えていないことを、比較的穏やかに述べます。
コアイメージ
先見の明のない＝将来に備えず必要な準備や節約をしないこと
英英
Not having or showing foresight; failing to make provision for the future, often by spending recklessly or neglecting planning.
語源
improvidentは、接頭辞im-（否定）とprovident（先見の明のある）の組み合わせで、ラテン語providere（前もって見る・備える）に由来し「先を見越さない」の意味になった。
コラム
- improvidentは将来の備えを怠る性質を表し、特に金銭管理や政策の文脈で使われることが多い。
「先見の明のない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government's improvident policies left its citizens unprepared for future economic crises.
- TOEIC・ビジネス
This budget is not forward-thinking and may leave the company vulnerable to rising costs.
- 日常会話
That was really short-sighted!
それは本当に先見の明がなかったですね。
「先見の明のない」を英語にするときのよくある間違い
× He has no seeing ahead.
○ He is short-sighted.
「先を見ている」をそのまま英訳せず、先見性がないことを表す形容詞short-sightedを使います。
× The design is improvident.
○ The plan is short-sighted.
improvidentは主に人やお金の使い方、政策などについて、将来への備えがないことを表します。計画に先見性がないという意味ならshort-sightedが自然です。