先見の明のある
「先見の明のある」の英語
「先見の明のある」は英語で farsighted と言います。人や判断、計画が将来を見通していることを表す、一般的な表現です。革新的な人物や構想には visionary、将来を見据えた方針には forward-looking も使えます。
「先見の明のある」の英語の使い分け
人や判断、計画などが将来を見通していることを表す、最も一般的な表現です。
将来を見通した革新的な人物や構想を表す表現で、単なる慎重さよりも創造性を強調します。
将来を見据えた方針、計画、組織などを表す、ビジネスでよく使う表現です。
The city adopted a forward-looking plan for sustainable growth.
例文
コアイメージ
見えない未来を目に見える形で心に描く
関連語
使い方
類義語との違い
visionary:
先見の明があり将来の機会を見抜く性質
innovative:
新しい技術や方法を考案・導入する性質（実用性重視）
creative:
独創的な発想で新しい案や表現を生み出す性質（発想力重視）
ambitious:
大きな目標を掲げそれを達成しようとする強い意欲を持つ性質
英英
Having clear and imaginative ideas about how things could be in the future, with an ability to foresee developments and possibilities.
語源
visionaryは、vision（見る力や未来のイメージ）に接尾辞 -ary がついて作られた語で、「先見の明のある」を表す
コラム
- visionaryは「先見の明のある」を意味し、企業紹介やリーダー論の英文でvisionary leaderのように用いられる
例文
コアイメージ
先をよく見て、困らないように生活や道具を整えておく
関連語
使い方
-
be provident
先見の明がある
-
provident person
先見の明のある人
類義語との違い
provident:
将来の必要や危険に備えて用意する性質
careful:
行動で失敗を避ける注意深さ
英英
Showing foresight by planning ahead and providing for future needs.
語源
providentは、ラテン語providēre（pro＝前＋vidēre＝見る）から来て、先を見て準備するという意味が派生し、英語で「将来に備えた」を表す
コラム
- provideと形が似て混同されやすいが、providentは将来に備える性質を表す形容詞で、provideは供給するという動詞で役割が異なる
例文
コアイメージ
将来の結果を予測して判断する力を示す、先見の明のある
英英
Having insight or foresight that enables anticipating future outcomes and making decisions accordingly.
語源
farseeingは、far＋seeingから成る合成語で、seeingが比喩的に用いられ「将来を見通す＝先見の明のある」という意味を生んだ。
コラム
- farseeingは人や方針の評価に使われ、将来を見越した行動や計画に焦点を置く表現である。
例文
コアイメージ
未来の兆候や情報から先を読み取り行動に移す能力（先見の明のある）
英英
Displaying the capacity to perceive likely future events from available signs and to act so as to avert predictable difficulties.
語源
foresightfulは、foresight（先を見通す力）と -ful（～に満ちた）から成り、直訳すると『先見の明に富んだ』という意味になる。
コラム
- foresightfulは類義語と比べてやや古めかしい響きがあり、意味の近いprescientは予知的、prudentは用心深いとニュアンスが異なる点に注意して使い分けるとよい。
例文
コアイメージ
物事の傾向や結果を鋭く見抜き将来の事態を予測する能力を持つこと。
英英
Characterized by keen insight into trends or outcomes, enabling anticipation of future developments.
語源
prospicientは、ラテン語prospicereの語根pro-とspec-が結びつき「前方を見据える」という意味から転じて先見性を表す形容詞となった。
コラム
- 意味的にはprescientに近く学術的・文芸的な文章で見かける表現であり、口語ではより一般的な語が使われることが多い。
「先見の明のある」のレベル別の例文
- 中学
She is a farsighted leader who plans ahead.
- 高校・英検2級
His farsighted decision helped protect the community from future risks.
- TOEIC・ビジネス
The board praised her forward-looking strategy for sustainable growth.
- 日常会話
It was farsighted of you to bring an umbrella.
傘を持ってくるなんて、先見の明があったね。
「先見の明のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is a seeing-far leader.
○ He is a farsighted leader.
「先見の明のある」は seeing-far とは言わず、形容詞 farsighted を使います。
× She is a foresight leader.
○ She is a farsighted leader.
foresight は「先見の明」という名詞なので、人を修飾する形容詞としては farsighted を使います。