充血した

例文

コアイメージ

疲労や長時間の飛行などで目の白目が血のように赤くなる様子を表す

英英

Having the whites of the eyes reddened or streaked with blood, often as a temporary result of irritation, fatigue, or crying.

語源

bloodshotは、blood（血）とshot（射たれた・満たされたという感覚を伴う語）が合わさって生まれ、血で満たされたように赤いという意味になった。

コラム

• 長時間のフライト後や睡眠不足の文脈で 'bloodshot eyes' がよく使われ、例文のように目をこする動作と結びついて表現される。

例文

コアイメージ

顔や皮膚が血流増加で赤くなる状態、充血した

英英

Becoming red due to increased blood flow in superficial vessels, often used of skin or cheeks.

語源

hyperemicは、ギリシャ語のhyper-（過度）とaemia/haima（血）に由来し、局所的な血流増加を表す語として発展した。

コラム

• 日常ではflushedやredに言い換えられることが多く、顔や頬の赤みを表す場面で使われることが多い