充血した
例文
コアイメージ
疲労や長時間の飛行などで目の白目が血のように赤くなる様子を表す
英英
Having the whites of the eyes reddened or streaked with blood, often as a temporary result of irritation, fatigue, or crying.
語源
bloodshotは、blood（血）とshot（射たれた・満たされたという感覚を伴う語）が合わさって生まれ、血で満たされたように赤いという意味になった。
コラム
- 長時間のフライト後や睡眠不足の文脈で 'bloodshot eyes' がよく使われ、例文のように目をこする動作と結びついて表現される。
例文
コアイメージ
皮膚や粘膜が血管拡張により赤みを帯びた状態を指し、医学文献で発赤したの意で使われる
英英
Marked by redness, especially of the skin or mucous membranes, typically due to increased blood flow or inflammation.
語源
erythematousは、ギリシャ語erythēma（赤み）に由来する名詞erythemaに英語の形容詞語尾 -ous が付いて「赤みのある」を表す
コラム
- 医学の所見でerythematousは病的な赤みを短く記述する語として用いられ、診察記録や報告で頻出する
例文
コアイメージ
赤くなった状態で、皮膚や表面が血流や熱、刺激で色づくことを指す
英英
Made or having become red in color, especially referring to skin or a surface turning red from increased blood flow, heat, or irritation.
語源
reddenedは、古英語のred（赤い）に動詞化接尾辞-enが付いて「赤くする・赤くなる」を表し、過去分詞形で「赤くなった」の意味になった
コラム
- reddenedは観察的に物や皮膚が赤くなったことを記述する語で、運動や刺激による頬や皮膚の赤みを客観的に表現する際に使われる
例文
コアイメージ
体の一部が液体や炎症でふくらんでいる状態を指す、腫れた
英英
Swollen or distended, especially of a body part due to fluid accumulation or inflammation.
語源
tumidは、ラテン語の tumēre（腫れる）から派生した tumidus に由来し、物理的な腫れを表す語として英語に入った。
コラム
- tumidは医学や学術文献で用いられる語で、日常会話ではswollenがより一般的に使われる