発赤

「発赤」の英語

「発赤」は英語で erythema と言います。医学文書では erythema、一般的な「赤み」なら redness が自然です。発疹や皮膚の病変全体を指すなら rash を使います。

「発赤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
erythema
医学・医療記録で使う、発赤を表す専門用語です。
The patient developed localized erythema around the incision.
患者は切開部の周囲に限局性の発赤を生じました。
redness
日常会話やスキンケアで、皮膚の赤みを表します。
This lotion helps reduce facial redness.
このローションは顔の赤みを抑えるのに役立ちます。
skin eruption
皮膚に突然まとまって現れる赤い斑や隆起などの目に見える病変
The patient reported an allergic skin eruption after the vaccine.
患者はワクチン接種後にアレルギー性の発疹を訴えた。

ゲームで覚える・約 1 分

erythema をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

erythema

意味

例文

The patient developed localized erythema around the surgical site.

患者は手術部位の周囲に局所的な発赤を生じた。

コアイメージ

医学用語として発赤を示し、毛細血管拡張による皮膚の赤みを表す

英英

Redness of the skin due to dilation of superficial blood vessels, used primarily as a medical sign to describe localized or generalized erythematous changes.

語源

erythemaは、ギリシャ語erythros（赤）に由来し、語尾-emaが状態を示して医学語として定着した

コラム

  • 語根erythr-は赤を意味し、erythrocyteなど赤に関する語に共通するため、医学語彙の理解に役立つ

redness

意味

例文

She applied a cream to reduce the redness on her cheeks.

彼女は頬の赤みを抑えるためにクリームを塗った。

コアイメージ

赤み、皮膚が刺激や炎症で赤くなる状態を指す

英英

The state or quality of being red, especially a patch of skin that becomes red due to irritation, inflammation, or increased blood flow.

語源

rednessは、形容詞red（古英語 rēad）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、赤い状態や性質を表す。

コラム

  • スキンケアや医療文脈で赤みを表す基本語で、reduce redness（赤みを抑える）のような表現が頻出する

skin eruption

意味

例文

The patient reported an allergic skin eruption after the vaccine.

患者はワクチン接種後にアレルギー性の発疹を訴えた。

コアイメージ

皮膚に突然まとまって現れる赤い斑や隆起などの目に見える病変

英英

A sudden appearance of red spots, bumps, or lesions on the skin, often caused by allergic reactions, infections, or irritation.

語源

skin eruptionは、skin（皮膚）とeruption（突発的に表れるもの）が結びついた複合語で、文字どおり皮膚に突発的に現れる発疹を指す

コラム

  • 医療文献ではskin eruptionは発疹を指す専門的な表現で、日常会話ではより簡潔なrashが使われることが多い

「発赤」のレベル別の例文

「発赤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has a redness around the wound.

    ○ The patient has redness around the wound.

    rednessは通常、数えない名詞として使います。

  • × He developed an erythema after using the cream.

    ○ He developed erythema after using the cream.

    erythemaは病態名として通常は不可算名詞なので、一般的な発赤を述べる場合は冠詞を付けません。ただし、特定の発赤の病変を指して可算的に使われることもあります。

「発赤」の英語についてよくある質問

Q. 「発赤」を英語で一言で言うと？
医学用語では erythema が一般的です。日常的な「赤み」なら redness が自然です。
Q. erythema と redness の違いは？
erythema は医学的な発赤を指す専門用語で、redness は日常会話やスキンケアでも使う一般語です。
Q. 「発赤」の医療記録での言い方は？
医療記録では erythema が適しています。例えば、localized erythema は「限局性の発赤」という意味です。

「発赤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1