充血
「充血」の英語
「充血」は英語で hyperemia と言います。目の充血を日常会話で言うなら bloodshot eyes、症状名なら eye redness が自然です。hyperaemia は主にイギリス英語の綴りで、rubor は専門的な医学用語です。
「充血」の英語の使い分け
bloodshot eyes
目が赤くなった状態を日常会話で表す自然な言い方です。
I woke up with bloodshot eyes this morning.
eye redness
目の赤みを症状として説明する、一般的な表現です。
局所の血流増加による充血を指す医学用語です。
hyperemiaのイギリス英語の綴りで、医療文書で使います。
例文
The patient complained of hyperaemia in the right eye.
患者は右目の充血を訴えた。
コアイメージ
局所の血流が増えて組織が赤く見える状態で、炎症や刺激による充血を想起させる
英英
A local increase in blood flow to tissue or an organ that often causes visible redness, especially associated with inflammation or stimulation.
語源
hyperaemiaは、ギリシャ語の語幹hyper-（超過）とhaima（血）から成り、医学用語として血流の増加を表す語として採用された
コラム
- 眼科や皮膚科の診察記録で用いられることが多く、反応性過血流などの専門用語と組み合わせて記載される場合がある
例文
コアイメージ
局所への血流増加によって赤みや腫れが生じる状態をさす充血
英英
A condition in which increased blood flow causes a tissue or area to become redder and sometimes swollen, typically reversible and related to vessel dilation.
語源
hyperemiaは、ギリシャ語の要素hyper-（過剰）とhaima（血）から成り、医学で血流増加を指す専門語として定着した
コラム
- 臨床では一過性の血流増加を意味することが多く、出血（hemorrhage）やうっ血（congestion）とは原因や機序の点で区別される
例文
The wound showed persistent rubor around the incision.
傷は切開部周辺に持続的な赤みを示していた。
コアイメージ
炎症や血流増加で生じる皮膚や組織の赤み
英英
A localized reddening of the skin or tissue, especially caused by inflammation or increased blood flow.
語源
ruborは、ラテン語のruborに由来し、さらにruber「赤い」から派生して医学用語として皮膚の赤みを示すようになった
コラム
- ruborは医療文献や診療記録で使われる専門語で、一般的な表現としてはrednessやerythemaが多く用いられる