赤くなった

「赤くなった」の英語

「赤くなった」は英語で turned red と言います。reddened は皮膚などの赤みを客観的に表すやや硬い語で、日常会話では turned red が一般的です。

「赤くなった」の英語の使い分け

turn red
顔や頬などが赤くなることを日常的に表す基本表現です。
Her face turned red in the cold wind.
彼女の顔は冷たい風で赤くなりました。
reddened
皮膚や表面が赤くなった状態を客観的に説明する語です。
The skin around his eyes looked reddened.
彼の目の周りの皮膚は赤くなって見えました。

「赤くなった」の例文

Her cheeks looked reddened after the long walk.

長い散歩の後、彼女の頬は赤くなったように見えた。

コアイメージ

赤くなった状態で、皮膚や表面が血流や熱、刺激で色づくことを指す

英英

Made or having become red in color, especially referring to skin or a surface turning red from increased blood flow, heat, or irritation.

語源

reddenedは、古英語のred（赤い）に動詞化接尾辞-enが付いて「赤くする・赤くなる」を表し、過去分詞形で「赤くなった」の意味になった

コラム

reddenedは観察的に物や皮膚が赤くなったことを記述する語で、運動や刺激による頬や皮膚の赤みを客観的に表現する際に使われる

「赤くなった」のレベル別の例文

中学
My cheeks turned red after running home.

家まで走った後、頬が赤くなりました。
高校・英検2級
The child’s hands turned red after playing in the snow.

その子の手は雪の中で遊んだ後、赤くなりました。
TOEIC・ビジネス
The skin near the wound appeared reddened during the inspection.

点検中、傷の近くの皮膚が赤くなっているように見えました。
日常会話
Your face turned red! Are you feeling okay?

顔が赤くなったよ。大丈夫？

「赤くなった」を英語にするときのよくある間違い

× My face became red.

○ My face turned red.

色の変化には become より turn red が自然です。
× His cheeks were reddened because he was embarrassed.

○ His cheeks turned red because he was embarrassed.

感情による自然な赤みには turned red が一般的です。

「赤くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「赤くなった」を英語で一言で言うと？

日常会話では turned red が一般的です。顔や頬などが赤くなったことを自然に表せます。

Q. turned red と reddened の違いは？

turned red は日常的な表現で、顔や頬などの色の変化に使います。reddened は皮膚や表面の赤みを客観的に説明するやや硬い語です。

Q. 「赤くなった」を英語で説明する文は？

His face turned red. で「彼の顔が赤くなった」と言えます。皮膚の状態を説明する場合は The skin looked reddened. も使えます。

「赤くなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く