倹約的に

「倹約的に」の英語

「倹約的に」は英語で frugally と言います。on a budget は予算内でやりくりする口語表現です。ascetically は贅沢を避けて禁欲的に暮らす硬めの表現で、精神的な節制にも使います。

「倹約的に」の英語の使い分け

frugally
日常生活で無駄な出費を抑え、実用的に倹約して暮らすときに使います。
They live frugally and avoid unnecessary expenses.
彼らは倹約して暮らし、無駄な出費を避けています。
on a budget
使える金額に上限がある中で、計画的にやりくりする口語表現です。
We are living on a budget this year.
私たちは今年、予算内でやりくりしています。
ascetically
贅沢を避けて質素に暮らす硬めの表現で、精神的な禁欲にも使います。
The philosopher lived ascetically, owning very few possessions.
その哲学者はごく少ない所有物だけで、質素に暮らしました。

「倹約的に」の例文

He lived ascetically in the monastery.

彼は修道院で禁欲的に暮らした。

コアイメージ

禁欲的に贅沢を避け、生活を質素かつ節約して送ることを指す

英英

In a manner marked by simplicity and avoidance of luxury, often implying frugality or restraint rather than purely religious motives.

語源

asceticallyは、ギリシャ語asketēs「修行者」に由来する形容詞asceticからの副詞形で、節制や簡素さを表す用法が広がった。

コラム

宗教的な禁欲だけでなく個人の節制や倹約を表す場面でも使われ、文脈によって宗教的か世俗的かが区別される

「倹約的に」のレベル別の例文

中学
We live frugally to save money for college.

私たちは大学費用を貯めるために倹約して暮らしています。
高校・英検2級
She chose to live simply and donate much of her income to charity.

彼女は質素に暮らし、収入の多くを慈善団体に寄付することを選びました。
TOEIC・ビジネス
The company is trying to operate more economically during the downturn.

その会社は景気後退の間、より経済的に運営しようとしています。
日常会話
I’m trying to live on a budget this month.

今月は予算内でやりくりしようとしています。

「倹約的に」を英語にするときのよくある間違い

× He lives economical.

○ He lives economically.

liveを修飾するには形容詞economicではなく副詞economicallyを使います。
× He does frugal.

○ He lives frugally.

「倹約的に暮らす」はdoではなくliveとfrugallyで表します。

「倹約的に」の英語についてよくある質問

Q. 「倹約的に」を英語で一言で言うと？

日常的には frugally が最も使いやすい表現です。

Q. frugally と ascetically の違いは？

frugally は無駄な出費を抑える実用的な倹約、ascetically は贅沢を避ける禁欲的で硬めの暮らしを表します。

Q. 「倹約的に暮らす」を英語でどう言いますか？

live frugally が一般的です。予算内で暮らすという意味なら live on a budget も使えます。

「倹約的に」と関連する日本語の英語

「倹約的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く