父親のような

「父親のような」の英語

「父親のような」は英語で fatherly と言います。fatherly は温かさや面倒見のよさを表す日常的な語で、paternal はやや硬く、fatherlike は父親に似た性質を強調するときに使います。

「父親のような」の英語の使い分け

fatherly
温かさや面倒見のよさを含む、日常的で自然な表現です。
My fatherly coach always encouraged me.
私の父親のようなコーチは、いつも私を励ましてくれました。
paternal
父親らしさや父性を表す、やや硬めで正式な表現です。
He showed paternal concern for the young workers.
彼は若い労働者たちに父親のような気遣いを見せました。
fatherlike
父親に似た性質や保護する姿勢を強調する表現です。
Her fatherlike advice helped me make a difficult decision.
彼女の父親のような助言が、私の難しい決断を助けてくれました。

「父親のような」の例文

His fatherlike presence calmed the children.

彼の父親のような存在が子供たちを落ち着かせた。

コアイメージ

「父親のような」性質、特に父性や保護心が表れる様子を示す

英英

Resembling a father in role or temperament, often emphasizing paternal instincts or protective behavior.

語源

fatherlikeは、father（父）＋like（〜のような）から成り、likeが人の性質を表す形容詞を作るために付加された

コラム

fatherlikeは『父親のような』性質を表し、父性や保護の側面を強調したいときに適する

「父親のような」のレベル別の例文

中学
Our teacher gave us fatherly advice after class.

先生は授業後、私たちに父親のような助言をくれました。
高校・英検2級
The old sailor offered fatherlike guidance to the frightened boy.

その年老いた船乗りは、おびえた少年に父親のような導きを与えました。
TOEIC・ビジネス
The manager took a paternal interest in new employees' careers.

その管理職は、新入社員のキャリアを父親のように気にかけました。
日常会話
He can be very fatherly sometimes.

彼はときどき、とても父親らしく振る舞います。

「父親のような」を英語にするときのよくある間違い

× He has a father personality.

○ He has a fatherly personality.

英語では father personality とは言わず、fatherly を使うのが自然です。
× She is a fatherly to her students.

○ She is fatherly toward her students.

fatherly は形容詞なので、a を付けて名詞のようには使いません。人への接し方を表す場合は、fatherly toward someone の形が使えます。

「父親のような」の英語についてよくある質問

Q. 「父親のような」を英語で一言で言うと？

日常会話では fatherly が一般的です。温かく面倒見のよい父親らしさを表せます。

Q. fatherly と paternal の違いは？

fatherly は温かく親しみやすい表現で、paternal はやや硬く、父性や父親としての立場を表すことが多いです。

Q. 「父親のような」を英語のビジネス文書でどう言う？

ビジネス文書では、文脈に応じて paternal が使えます。ただし、温かい人柄を表すなら fatherly のほうが自然な場合があります。

「父親のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く