後見人の

「後見人の」の英語

「後見人の」は英語で guardian’s と言うのが基本です。法的な後見や保護を表す形容詞には tutelary もありますが、guardian’s より硬く専門的です。

「後見人の」の英語の使い分け

guardian’s
後見人が持つ権限や物を表す、最も自然で一般的な言い方です。
We need the guardian’s permission to join the trip.
旅行に参加するには後見人の許可が必要です。
tutelary
後見・保護の役割や性質を表す、非常に硬い形容詞です。一般的な会話ではほとんど使いません。
The agency has a tutelary role in protecting vulnerable residents.
その機関は、弱い立場の住民を守る後見的な役割を担っています。

「後見人の」の例文

The community praised the tutelar measures for child safety.

地域は子どもの安全のための保護的な措置を称賛した。

コアイメージ

保護的な立場から対象を守り導くことを示す

英英

Serving to provide protection or guardianship; relating to the role or authority of a guardian.

語源

tutelarは、ラテン語tutela（保護・後見）に由来し、tutel-に形容詞語尾-arが付いて「保護する・後見する」を意味する形容詞として形成された。

コラム

tutelarは法的・行政的文脈で用いられることが多く、保護的なだけでなく後見や監督の権限を伴うニュアンスがある

「後見人の」のレベル別の例文

中学
The child needs the guardian’s permission.

その子どもには後見人の許可が必要です。
高校・英検2級
The court reviewed the guardian’s decision before approving treatment.

裁判所は治療を認める前に、後見人の判断を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please obtain the guardian’s signature before submitting these documents.

これらの書類を提出する前に、後見人の署名を取得してください。
日常会話
Do you have your guardian’s phone number?

あなたの後見人の電話番号を知っていますか。

「後見人の」を英語にするときのよくある間違い

× guardian permission

○ guardian’s permission

guardian は名詞なので、「後見人の許可」のように所有関係を表す場合は通常、所有格の guardian’s を使います。

「後見人の」の英語についてよくある質問

Q. 「後見人の」を英語で一言で言うと？

guardian’s が基本です。guardian’s permission のように、後見人が持つ権限や物を表します。

Q. tutelary と tutelar の違いは？

どちらも後見や保護に関係する形容詞ですが、tutelary のほうが一般的です。ただし、どちらも guardian’s よりはるかにまれで、硬い文脈や専門的な文章で使われます。

Q. 「後見人の権限」は英語で何と言いますか？

guardian’s authority と言うのが一般的です。より法的に明確にする場合は、the legal authority of the guardian などとも言えます。

「後見人の」と関連する日本語の英語

「後見人の」と語尾違いの言い方

後見人conservator, legal guardian

ほかの日本語から英語を引く