侍女
「侍女」の英語
「侍女」は英語で lady-in-waiting と言います。王妃や女王などに仕える正式な侍女を指し、handmaiden は文学的、handmaid は古風な表現です。
「侍女」の英語の使い分け
女王や王妃に仕える正式な侍女を表す、最も適切な表現です。
She became the queen's lady-in-waiting after the coronation.
歴史や文学の場面で使う、やや古風な侍女という表現です。
The princess was accompanied by her handmaiden.
その王女には侍女が付き添っていました。
現代の日常会話ではまれで、古風・文学的または宗教的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
誰かに仕えて補助する存在としての侍女と、比喩的に用いられる助け手の両方を指す
英英
A female servant or attendant, and figuratively something that serves to assist or promote another person, process, or institution.
語源
handmaidenは、handとmaidenの複合語で、本来は女性の近侍を意味し、のちに比喩的にある事柄を助ける存在という用法にも広がった。
コラム
- 評論や学術的文脈で比喩的に用いられることがあり、handmaiden of scienceのように補助的役割を表す用法が見られる
例文
コアイメージ
侍女として女王や王妃に付き添い、身の回りの世話や儀礼的な補助を行う女性をさす
英英
A woman appointed to attend a queen or princess at court, assisting with personal care and ceremonial duties.
語源
lady-in-waitingは、lady（貴婦人）とin waiting（仕えるために控えている）の語の組み合わせで、中世以降に王侯に付き仕える女性を指す語として成立した。
コラム
- lady-in-waitingは礼儀や公式行事で近侍として立ち回ることが多く、職務の性質や位階は宮廷や時代によって異なる。
「侍女」のレベル別の例文
- 中学
The queen spoke kindly to her lady-in-waiting.
- 高校・英検2級
The young handmaiden accompanied the princess during the journey.
- TOEIC・ビジネス
The production team hired a consultant to ensure that the lady-in-waiting's costume was historically accurate.
- 日常会話
I learned the term lady-in-waiting from a historical drama.
私は歴史ドラマでlady-in-waitingという言葉を知りました。
「侍女」を英語にするときのよくある間違い
× She is a lady waiting for the queen.
○ She is the queen's lady-in-waiting.
lady-in-waitingは一語のまとまりで、侍女という職名を表します。