侍女

例文

コアイメージ

誰かに仕えて補助する存在としての侍女と、比喩的に用いられる助け手の両方を指す

英英

A female servant or attendant, and figuratively something that serves to assist or promote another person, process, or institution.

語源

handmaidenは、handとmaidenの複合語で、本来は女性の近侍を意味し、のちに比喩的にある事柄を助ける存在という用法にも広がった。

コラム

• 評論や学術的文脈で比喩的に用いられることがあり、handmaiden of scienceのように補助的役割を表す用法が見られる

例文

コアイメージ

侍女として女王や貴人に仕え、その身の回りの世話をする女性の召使い

英英

a female servant who attends a woman of rank and performs her personal and domestic duties

語源

handmaidは、handとmaidが結合して生まれ、handはそばにいる、maidは召使いを意味し、中世英語で貴人に仕える女性の召使いを指した語が発展した

コラム

• handmaidは現代英語では古風な語で、歴史的・文学的な文脈で用いられることが多い

例文

コアイメージ

侍女として女王や王妃に付き添い、身の回りの世話や儀礼的な補助を行う女性をさす

英英

A woman appointed to attend a queen or princess at court, assisting with personal care and ceremonial duties.

語源

lady-in-waitingは、lady（貴婦人）とin waiting（仕えるために控えている）の語の組み合わせで、中世以降に王侯に付き仕える女性を指す語として成立した。

コラム

• lady-in-waitingは礼儀や公式行事で近侍として立ち回ることが多く、職務の性質や位階は宮廷や時代によって異なる。